"بهكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essas
• tamanha
• esse tipo

"Só me surpreende que lhe paguem para dizer essas tretas."
وما يفاجئني فعلاً انهم يدفعون لك لتتصدق علينا بهكذا نصائح فارغة

Não sei se vocês, musas, fazem essas coisas, mas eu agradecia.
لا أعلم ما إذا كنتم تقومون بهكذا شيء أيها المُلهمات, لكنني سأقدر ذلك

Presumivelmente, o Oráculo predisse essas dificuldades.
على فرض إنّ العرّافة أخبرتنا بهكذا صعوبات

É uma sorte estar rodeada de tamanha estupidez.
من حسن حظي أني محاطة بهكذا غباء.

Nunca ouvi tamanha insolência! E dizem vocês que são escravos?
لم اسمع بهكذا وقاحة، أتسمي نفسك رقيقاً؟

Se um médico com esse tipo de credênciais me fizesse essa proposta, seria difícil para mim recusar.
إذا قصدني طبيب معه هذا النوع من المؤهلات بهكذا طلب, سيكون من الصعب أنْ أقول لا.

O FBI já andaria atrás duma coisa como essas.
المباحث الفيدرالية سوف تعتني بهكذا أشياء.

Eu posso fazer essas coisas e tu também.
أستطيع أن أقوم بهكذا شئ , وأنت تستطيع كذلك

Como podia eu não querer essas qualidades no meu filho?
كيف لن ارغب بهكذا صفات في طفلي؟

Não te preocupes com coisas como essas.
لا تزعجانه بهكذا أمور

Kunta! Mulheres não sabem nada sobre essas coisas.
كونتا) ، السيدات لا يعلمن بهكذا أمر)

É apenas surpresa de que alguém como você, Xeque, possa perder tamanha fortuna.
. شخص مثلك يا شيخ يقامر بهكذا ثروه

Eu nunca ouvi tamanha crueldade.
انا لم أسمع بهكذا وحشية..

Dou as boas-vindas a tamanha infâmia.
-لكم أرحّب بهكذا سمعة مروّعة !

Pessoas como você, não fazem esse tipo de coisas.
أنت من نوع من الناس الذين لا يقوموا بهكذا أشياء.

Acho que o convento não aprecia esse tipo de coisa.
أظن أن الدير لا يهتم بهكذا مناسبات.

És muito velho para andares a fazer esse tipo de trabalho.
إنّك مُسن للغاية للقيام بهكذا عمل.