"بهِ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em

Trataremos em sua casa esta noite.
حسناً، سنُحاولُ الاتصالَ بهِ في بيتِهِ الليلَة

Vou seguir a viagem dela... em vez das pegadas.
سنتبعُ ماقامت بهِ في يومها سنتبعُ آثارها

Há algum lugar onde possamos falar em privado e sem câmaras?
هل هنالك مكان يمكننا التحدث بهِ في خصوصية من دون أزعاج الأخر الأكبر؟

Porque esse cara é suspeito no tiroteio dessa manhã, então quem vendeu para ele a arma estará em apuros.
لأن هذا الرجل مُشتبه بهِ في جريمة قنص تمّت هذا الصباح. لذا، أيّا كان من باعه السلاح، فإنّه سيزج إلى مكانٍ موحش للغاية.

Lá em casa não há nada para fazer, a não ser quando temos visitas.
لا يوجد شئ للقيام بهِ في المنزل إلا عندما نستقبلُ ضيوفاً

Isso é bom, porque o FBI tem-no como suspeito em mais de 20 mortes não resolvidas.
هذا جيد, لأن المباحث الفيدرالية أعتقلته كمشتبه بهِ في أكثر من 20 جريمة قتل لم يُعرف قاتلها

É incrível o que o "Photoshop" faz hoje em dia.
إنه من الرائع ما تقومين بهِ في الفوتوشوب هذه الأيام.

Estou a falar da única pessoa no mundo em quem confio tanto como em ti.
أنّي أتحدث عن الشخص الوحيد الذي أثق بهِ في هذا العالم بقدر ما أثق بك.

Conheceu a minha mãe numa livraria e pediu-a em casamento em Norwalk, Connecticut.
وقابلَ أمّي في المكتبة وطلبَ منها أن تتزوَّج بهِ في "نورووك, كونيتكت" وفي كلِّ "صيف نعود إلى "توبي بوند

És a única pessoa em que confiei nesta cidade e recebo esta porcaria...
إنكِ الشخص الوحيد الذي وثقتُ بهِ في هذهالمدينةوالأنأتلقىهذاالهُراء...

A Sybil casa com um motorista e recebe-o em Downton, mas quando eu me apaixono por um cavalheiro, expulsa-o.
"سيبيل" تتزوج سائقاً و أنت تُرحب بهِ في "داونتون" -لكن عندما أنا أحب رجلاً نبيلاً، أنت تلقي بهِ إلى الظلام

- Da corrida em Espanha, que eu ganhei.
ـ إنهُ بشأن السباق الذي فزتُ بهِ في "أسبانيا"

Dirigia um clube onde eu costumava tocar para outro gangster em Miami. - Como está o Momo actualmente?
(تشيلي) يُدير نادي الذي أعتدتُ اللعب بهِ في "ميامي"، كيف حال (مومو) هذه الأيام؟

Seu amigo Martínez está no guarda recuperando-se de algo que se pescou em solitário.
صديقكَ (مارتينيز) في المشفى يتعافى من شيءٍ أُصيبَ بهِ في الانفرادي

Parece-me a mim que, se tens alguma coisa a confessar em troca, era preferível que o fizesses agora.
يبدو لي ، أنهُ لديك ما تعترف بهِ في المقابل سيكون من الصائب فحسب !

- Como é que foi parar em Ventura?
كيفَ إنتهى المطافُ بهِ في "فينتورا"؟

E estou certo em afirmar que deseja passar de confidente absoluto de um dos mais notórios e violentos gangsters do Boston do Sul, para testemunha do governo?
وهل أنا محق بالقول بإنّك سوف تتحول من رجل موثوق بهِ في واحد من أكثر العصابات العنيفة والسيئة السمعة في جنوب (بوسطن) ـ إلى شاهد للحكومة؟