"به أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que seja
• ser

Se for quem suspeito que seja, é um comprador viável.
أجل، إن كان الشخص الذي أشك به أن يكون. أنه مُشترٍ قيم حقاً، لكني محتاج للتأكد من..

- Estou a dar uma palavra à sua filha. - É melhor que seja "adeus".
ــ لدي بعض الكلام مع إبنتك "ــ يجدر به أن يكون "إلى اللقاء

Pelo que estou a pagar, é bom que seja.
من أجل ما أدفع يجدر به أن يكون كذلك

Mas a sua chamada não pode ser só simpatia e preocupação.
لكن لا يمكن لاتصالكِ به أن يكون للتعاطف والاهتمام فقط

Não tenho a culpa, a rua devia ser a direito.
لم تكن غلطتي. الطريق يفترض به أن يكون مستقيمًا.

- É melhor que seja.
يجدر به أن يكون كذلك.

Espero que seja bom.
يجدر به أن يكون بارعاً.

- É melhor que seja um bom.
-يجدر به أن يكون جيداً

Não é suposto ser um documentário sobre a biologia zombie.
لا يفترض به أن يكون وثائقياً عن بيولوجيا الزومبي

Creio que sabemos que o nosso lugar feliz devia ser um lugar natural, ao ar livre, numa praia, com uma fogueira.
أظن أننا جميعا نعلم أن مكاننا السعيد هو مكان يقصد به أن يكون طبيعيا، وفي الخارج .. على الشاطيء ، أو قرب المدفأة.

Tinha que ser firme, mas subtil.
كان حرياً به أن يكون قوياً ولكن غير ملحوظ

Eu sei, mas ele deve ser um excelente carpinteiro.
أعلم ، لكن يفترض به أن يكون نجاراً

Tu não imaginas o que é ser o Buddy Love.
جيسون , لديك أي فكرة ما تشعر به أن يكون حب الأصدقاء.