"به ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Não sei o que está fazendo. O que está fazendo?
لا أعلم ما الذي تقومين به ما الذي تفعلينه؟

Eu queria... todos sabem o que eu quero fazer... o que eu quero fazer a cada segundo de cada dia.
أردت ان الكل يعلم ما أريد القيام به ما اريد القيام به في كل ثانية من كل يوم

- Então é isso que tens que decidir, se mereces ou não uma vida aqui fora, depois de tudo aquilo porque passaste.
اذن هذا ما عليك ان تقرر به ما ان كنت تستحق حياة او لا بالخارج بعد كل ما مررت به

que faz em Titã o que a chuva faz na Terra, escava sulcos, forma rios e cataratas. Pode criar desfiladeiros, pode criar lagos em grandes bacias e crateras.
و يفعل به ما يفعله المطر بالأرض, يحفر أخاديد, يكون أنهاراً و شلالات. قد تكوِن جداول, أو تتجمع في أحواض كبيرة و فوهات.

A melhor maneira é fazê-los compreender que o que lhes têm dito são completos disparates.
حسنا، أفضل وسيلة لذلك هي حملهم لفهم بأن ما تم اخبارهم به ما هو إلا هراء.

Trabalhei com uma mulher chamada Penijean Gracefire, e ela explicou-me que nós tínhamos de treinar o meu cérebro.
عملت مع امرأة تسمى بنيجين جريسفاير، شرحت لي أن ما كنا نقوم به ما هو إلا تدريب لعقلي.

Consegue lembrar-se do que ele lhe disse sobre a violação?
الآن، يُمْكِنُ أَنْ تَتذكّرَ مالخبرَك به ما نُيؤنُ عن هذا الإغتصابِ؟

Quando eu partir, serà sua para fazer com ela o que quiser."
و حين أموت ،فإن كل الأمر سيكون متروكاً لك لتفعلى به ما تشائين

Mas, tal como Deus se julgou para salvar os humildes, espero que o dr. juiz faça o mesmo.
وأرجو منك سيادة القاضي أن تري فعله وأرجو أن تفعل به ما فعل بموكلي

Com o meu dinheiro faço o que me apetece!
أنه مالي اللعين أستطيع أن أفعل به ما أريد

O que não pude dizer ao agente Mulder, o que tinha acabado de saber, é que o cancro que me tinha sido diagnosticado tinha-se espalhado.
ما لم أستطع إخبار العميل مولدر به, ما تعلمته بنفسي, هو ان السرطان الذي شُخِّص بي قبل عدة أشهر..

Com a tua letra própria. Depois podes fazer o que quiseres com ele.
بخطك اليدوي، ثم تستطيع أن تفعل به ما يحلو لك

O problema da corrente contínua é que não se pode mudar a voltagem, o que se gera é o que se obtém.
مشكلة التيار المستمر انك لا تستطيع تغيير الفولت الخاص به ما تولده هو ما تحصل عليه

- Derrete-o, vende-o, o que for. - Sim, Sua Majestade.
ـ خُذ، أذب هذا وبعه، افعل به ما تريد ـ نعم جلالتك

Não esqueças o que ias dizer.
تمسك بما كنت تفكر به ما الأمر هذه المرة يا كوكي

E podes fazer o que quiseres.
هذا لك للأبد , ويمكنك أن تفعل به ما يحلو لك

Te vou-o deixar aqui e faz o que te de a vontade.
انظرو, سأتركه هنا. انت تستطيع ان تعمل به ما تريد.

Ele é o meu marido e eu sou a mulher dele... e eu faço-lhe o que me apetecer!
إنه زوجي، و أنا زوجته و سأفعل به ما أريد

Espero que vá à casa de banho e vou atrás dele.
-سأنتظر حتى يذهب إلى الحمام ثم ألحق به ما رأيك

Se não quer que o peguemos, porquê ele faz isto?
ان كان لا يريدنا ان نمسك به ما الذي يفعله, يعذبنا؟