"به يا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• lhe
• o
• te
• me

A administração está feliz com o trabalho que têm feito...
الإدارة تقدر حقاً العمل الذي تقومون به يا رفاق

Sei o que fez, Sr. Hanley, estamos a discutir o porquê.
أعرف ما قمت به يا سيد هانلي نحن نناقش السبب

Tenho algo a lhe dizer que pode pesar na corte-marcial.
عندي شيء لأخبرك به يا سيدي وقد يكون له تاثير كبير على المحكمة

Só lhe posso dizer que vai ultrapassar isso.
كل ما يمكننى أن أخبرك به ,يا صديقي, أنك ستنساها.

Nem te passa pela cabeça no perigo em que estás metida, Syd.
أنت لا تعرفين نوع الخطر الذي تقومين به يا سد

Ninguém me obriga a fazer uma coisa que eu não queira, querido.
لا أحد يجبرني على القيام بشئ لا أرغب به يا عزيزي

É isso que estou a tentar dizer-lhe, meu. Está para acontecer algo.
هذا ما أحاول إخبارك به يا رجل هنالك حدث ضخم آت

- Não é a impressão que deu à sua mulher.
هذا ليس الانطباع الذي أشعرت زوجتك به يا سيدي

Peter Molyneux: o que vais fazer, Dimitri?
بيتر مولينكس : مالذي سوف تقوم به يا ديميتري

Tive que mentir para eles, e isso não é parte de meu trabalho, Sr. Montgomery.
لقد جعلونى اكذب لصالحهم,وهذا ليس عملى الذى اقوم به يا سيد مونتجمرى

Apenas precisa de lhe ligar, doutor.
كل ما عليك القيام به هو الاتصال به يا دوك

o que lhe disse não era treta. Se apressar isto, haverá vítimas. Talvez mortes.
ما أخبرتك به يا سيد "ويلارد" ليس هراءاً، اذا استعجلنا هذا فسيتأذى البعض وربما يموتون

Mãe, temos algo para lhe contar.
هناك شئ علينا أن نخبركِ به يا أمي

Apreciei-a tanto como o senhor.
استمتعتُ بالشراب كما استمتعتَ به يا سيدي.

Tenho adiado isto mas há uma coisa que tenho de te dizer.
أنا أؤجل ذلك منذ فترة, ولكن هناك ما أود أن أخبرك به يا جوى

Isto é o que estou a pensar Ezra, acho que te vou enviar a carne... pessoalmente para veres em primeira mão o tipo de merda de cão que estão a vender.
ـ أتعلم ؟ إليك ما أفكر به يا إزرا ـ أعتقد بأني سوف أعيد إرسال اللحم إليك ، شخصياً

Acho que tenho alguém para te apresentar.
أوَتعرفين؟ أعتقد أنّي أعرف شخصاً بإمكاني أن أربطكِ به يا فتاة

Quais foram Doutora, essas palavras com as que me chamaste?
ما كان الأسم الذى دعوتنى به يا دكتورة ؟

Sei que não posso confiar nele, Clark, mas deu-me o nome de uma professora que talvez me possa ajudar.
أعرف أنه لا يمكنني الوثوق به يا كلارك لكن أعطاني أسم بروفسور قد يتمكن من مساعدتي

Mais alguma coisa que não me estás a contar, parceiro?
أهناك شئ أخر لم تخبرنى به, يا شريكى ؟