"بوابة نجوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Stargate
• uma porta astral

Mas, infelizmente, com os problemas de motor não chegaremos ao Stargate mais próximo por pelo menos um mês.
لكن لسوء الحظ محركاتي متوقفة لن أكون قادر على الوصول لأقرب بوابة نجوم لشهر على الأقل

Este Goa'uid Nirrti, mandou uma vez um emissário de paz... para negociar um tratado relativamente a um Stargate, de que Apophis tinha tomado controlo.
هذا الجواؤلد، نيرتي ذات مرة ارسل رسولا للسلام للتفاوض بشأن بوابة نجوم استولى عليها ابوفيس

É a máxima porção de tempo em que o Stargate se mantém aberto.
هذا هو أقصى زمن يمكن أن تظل فيه بوابة نجوم مفتوحة

Construiu uma porta astral na minha cave com peças de uma torradeira.
بنيت بوابة نجوم في قبو بيتي من قطع غيار لآلة تحميص

- Qualquer tipo de troca teria de envolver uma porta astral noutro planeta.
وأي نوع من مثل هذا التبادل يجب أن نشرك بوابة نجوم من كوكب آخر

Há uma maneira de fugirmos. Havia uma porta astral neste planeta há 5.000 anos?
أعتقد بأن هنالك مخرجاً أهنالك "بوابة نجوم" على هذا الكوكب منذ 5000 سنة؟

Não tem um Stargate e não tem indicações de que já houve população humana lá.
لا توجد بوابة نجوم, ولا توجد مؤشرات حتى لدعم المجتمعات البشرية

Este planeta não tinha um Stargate até chegarmos aqui.
هذا الكوكب ليس فيه بوابة نجوم حتى جئنا إلى هنا

É um satélite, mas no meio há um... Stargate.
هى قمر صناعي, ولكن فى المنتصف هناك... بوابة نجوم.

No passado, o meu governo não quis estabelecer nem apoiar o seu próprio programa Stargate,
بتأسيس برنامج بوابة نجوم خاص بها... -ولكن هذا قد تغير

Anteriormente em Stargate Atlantis...
سابقاً في "بوابة نجوم اطلانتس"

É um Stargate.
انها بوابة نجوم!

O problema e que a lua nao tinha uma porta astral.
-المشكلة أنه لم تكن لدينا بوابة نجوم

Para ver se tinham alguma tecnologia ou informação de uma porta astral dos Ori à qual eu pudesse ter acesso, mas eu tinha de ter muito cuidado.
أو معلومات عن بوابة نجوم للـ((أوراي)) يمكنني الوصول إليها ولكن كان عليّ التزام الحذر