"بوالدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãe da
• mãe do
• à mãe
• tetravó

Casou com a mãe da Sam no mesmo ano.
تزوج بوالدة سام بنفس العام لقد ماتت عندما كان عمر سام 5 سنوات كما نعرف

Acabei de falar ao telefone com a mãe da Linda.
لقد قمت بالاتصال بوالدة ليندا.

Lisa, liga à mãe da Casey.
من فضلك اتصلي بوالدة كيسي لا. لا.

E não vou só buscar a mãe do Bruiser, vou libertar todos os cães de lá.
و أنا لن أكتفى بوالدة بروزر بل سوف أخرج كل الكلاب من هذا السجن

Vou ligar para a mãe do Angel. Ele está a responder ao Morgan.
انا على وشك الاتصال بوالدة أنجل انه يستجيب لـ مورغان

E nenhum deles é razão para ligar à mãe de uma pessoa.
و لا هذا ولا ذاك يعد سبباً للإتصال بوالدة شخص ما

Estava no meu sótão, e encontrei a cesta de piquenique da minha tetravó.
حسناً، لقد كنت في علية منزلي، وعثرت على... على سلة النزهات الخلوية الخاصة بوالدة جدتي.

Podes fazer-me o favor de ligar para a mãe da Milly e descobrir se a Milly gosta de mim?
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة و تتصل بوالدة (ميلي) و تعرف أن كانت (ميلي) تحبني؟

Perdeu contato com a mãe da Jody nos últimos anos, mas é o único parente vivo e ela quer criar a Jody.
كانت قد فقدت الإتصال بوالدة (جودي) خلال السنوات الماضية, لكنها القريبة الوحيدة الحية وتود تربية (جودي)

Ouve-me bem, porque isto é o que vais fazer. Vais ligar à mãe da Olivia.
أصغِ إليّ جيّداً لأنّ هذا ما ستفعله، ستتصل بوالدة (أوليفيا)

- À Sarah, à Rachel, à mãe da Rachel.
-اتصلت بـ(سارة)، اتصلت بـ(رايتشل)، اتصلت بوالدة (رايتشل)ـ

Então, a morte desta jovem está ligada à mãe da Beckett?
إذن وفاة هذه المرأة الشابّة مُرتبط إلى حدٍّ ما بوالدة (بيكيت)؟

O que eu não percebo é como é que o Casaco Vermelho voltou de Thornhill para a cidade para incriminar a mãe da Hanna.
ما لا أفهمه هو أنه كيف ذات الــرداء الأحمـر استطاعت أن تأتي طوال الطريق من (ثورنهيل) إلى البلدة ( لتوقـع بوالدة (هـانــا

Seja como for, isto pode conduzir-nos a "A" e a quem está a incriminar a mãe da Hanna.
A) في كلتا الحالتين فهذا قد يدلنا على) و من لفق التهمة بوالدة (هانا)

Ligo para a mãe do rapaz?
هـلّ يجب أن أتّصل بوالدة الولد؟

Vou falar com a mãe do Tom, ver se ela sabe alguma coisa.
سأذهب للإتصال بوالدة "توم" لأرى إن كانت تعرف شيئاً

O William queria terminar a relação com a mãe do Ryan.
وليم أراد إنهاء علاقته بوالدة رايان

Chegaste a conhecer a mãe do John?
هل التقيتى بوالدة جون فى أى وقت مضى؟

E dizem que nunca ninguém pensa na mãe do noivo.
ويقولون أن لا أحد يُفكر بوالدة العريس

Meus! Faz-me lembrar o que eu fiz a mãe do Colton ontem à noite.
تذكرني بوالدة كالتون الليلة الماضية.

Só te queria contar sobre a cesta de piquenique da minha tetravó, que encontrei no sótão.
إذاً، فقد أردت أن أخبرك فحسب.. بشأن سلة النزهات الخلوية الخاصة بوالدة جدتي، التي عثرت عليها في العلية!