"بوجودهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eles existem
• que eles estão
• presença
• sua existência
• foram desprezados por

Não têm uma grande contribuição em termos de impostos e para o Governo ter consciência de que eles existem, responde com uma tentativa de mitigar os danos causados pela sua presença.
لا يساهمون كثيرا في ضرائب المدينة وينحصر إهتمام حكوماتنا بوجودهم, في الحد من الأضرار التي يسبّبونها

O único problema é que ninguém sabe que eles existem.
المشكلة الوحيدة أن لا أحد يعرف بوجودهم

Os Cylons podem nem sequer saber que eles estão aqui.
ربما لن يعرف السيلون بوجودهم هنا أصلاً

Pronto, finge que não nos importamos que eles estão aqui.
حسنا، لنتظاهر أننا لا نهتم بوجودهم

Sim, os animais não notarão a sua presença. O impacto será mínimo.
نعم , و لن تدرى الحيوانات بوجودهم تأثيرهم سيكون قليل للغاية

Mas, para sermos realistas, ...isso leva o seu tempo. Acabámos de tomar consciência da sua existência.
-لكن بواقعيّة، سيستغرقُ ذلك وقتاً، فقد علمنا للتّو بوجودهم

Ou não se é daqui ou foram desprezados por todos.
اما انهم ليسوا من هنا والجميع يسمح بوجودهم

Porque ninguém sabe que eles existem.
لأن لا أحداً على علم بوجودهم

Mas, eu não sou delirante. Sei que eles estão lá fora.
لكنني لست متوّهمًا أنا موقن بوجودهم

Ele sabe que eles estão aqui, ele quere-os aqui.
أنه يعلم بوجودهم هو يريدهم هنا

Ninguém devia saber que eles estão lá.
لا يفترض بأحد أن يعلم بوجودهم هناك

As mães deles sabem que eles estão aqui?
هل والدتهم تعلم بوجودهم هنا؟

E estamos em menor número, isto é o que vamos fazer, com a ajuda da imprensa, esperamos que nossa presença e a deles, os convença a passar ao largo da aldeia.
ليس هناك الكثير منا لندخل معهم فى معركة ما سنفعله هو بمساعدة الصحافيون ونتمنى بوجودهم هنا

Como sabe de sua existência?
كيف تعلمين بوجودهم ؟

Deve ser alguém que já sabia da sua existência.
-لابدّ أنّه شخص عرف بوجودهم في المقام الأوّل .