"بورتشيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Burchell

Repito. O suspeito Jay Burchell foi visto na discoteca Fervor.
أكرّر، تمّت مشاهدة المشتبه به (جاي بورتشيل) بملهى (فيرفور)

Sim. O meu nome é Jay Burchell. Desculpe, com quem é que estou a falar?
نعم، معك (جاي بورتشيل) معذرةً، مع من أتحدّث؟

Vou fazer uma pesquisa ao Burchell.
أجري تدقيقاً عن (بورتشيل) بكل قواعد البيانات

Sr. Burchell, fala a Agente Especial, Jane Marlow. Estava com curiosidade, você é advogado?
سيّد (بورتشيل)، معك العميلة الخاصّة (جين مارلو) لقد كنتُ أتساءل إن كنت محامياً؟

Iremos verificar o vídeo de novo, Sr. Burchell. Que tal lhe parece?
سنتحقّق من الصور ثانيةً، سيّد (بورتشيل) ما رأيك بهذا؟

Receio que o resto do vídeo ficou destruído, Sr. Burchell. Não há sinal do seu amigo.
أخشى أن بقيّة الشريط المصوّر قد ضاعت سيّد (بورتشيل)، لا إشارة لوجود صديقك

Jay Burchell, 26 anos. Licenciou-se em direito na semana passada.
(جاي بورتشيل)،26 عاماً، تخرّج من كلّية (ييل) للحقوق الأسبوع الماضي، من الخمسة الأوائل على صفّه

Além de Burchell, a polícia está também à procura deste homem:
"بالإضافة إلى (بورتشيل)، تبحث الشرطة عن هذا الرجل"

O Burchell referiu um amigo que tinha um casaco azul desportivo
لقد ذكر (بورتشيل) صديقاً له يرتدي سترة زرقاء

Pode ser, mas se o Fog e o Burchell tiverem ligações a grupos terroristas estrangeiros, serão considerados inimigos combatentes e serão detidos pelos militares...
"ربما، و لكن لو كان لـ(فوغ) و (بورتشيل) علاقات مع جماعات إرهابيّة وراء البحار" "فسيعتبران مقاتلين أعداء و يرجعان لنظام العدالة العسكريّ"

Marlow, quero o Burchell e o Fog detidos antes do Presidente Cheers regressar de Tóquio.
(مارلو)، أريد لـ(بورتشيل) و (فوغ) أن يحاصرا بشدّة قبل أن يعود الرئيس (تشيرز) من (طوكيو) و هذا يعني اليوم

Sr. Burchell, fala a Agente Especial, Marlow.
سيّد (بورتشيل)، معك العميلة الخاصّة (مارلو)

É o seu dia de sorte, Burchell, pode ficar com o seu amigo.
هذا يوم سعدك، (بورتشيل)، يمكنك أن تأخذ صديقك

O Presidente Shears esteve envolvido no castigo militar do pai do Burchell e na acusação federal do Carlton Fog.
لقد كان (شيرز) ذا علاقة في كلا المحاكمة العسكريّة لوالد (بورتشيل) وفي اتهام (كارلتون فوغ) الفيدراليّ

O facto é que o Burchell e o Fog estão neste momento a fugir de nós, e que dois dos nossos agentes morreram, ao tentá-los prender.
الحقيقة هي أنّ (بورتشيل) و (فوغ) فارّان منّا الآن واثنان من عملائنا ماتا وهما يحاولان اعتقالهما

- Sim, o nome dele é Jay Burchell, e está inocente em relação às acusações que lhe estão a fazer.
-أجل، واسمه (جاي بورتشيل ) وهو بريء من أيّ تهمةٍ موجّهة إليه

Considera que o governo americano foi responsável pela morte do seu pai, Sr. Burchell?
أتحمّل حكومة الولايات المتحدة مسؤولية موت أبيك، سيّد (بورتشيل)؟

Se for o Burchell, mantenha-o na linha.
إن كان (بورتشيل)، أبقيه على الخط إن جعلته يعرف أنّك هنا

Randall, leve a Sra. Doherty de volta ao seu escritório para o caso do Burchell ligar de novo.
(راندال)، أعد الآنسة (دوهرتي) إلى مكتبك في حال عاود (بورتشيل) الاتصال

Julgo que estamos a cometer um erro ao supor que o Burchell e o Fog estão a agir sozinhos.
أعتقد بأنّنا نقترف خطأً بافتراضنا أن (بورتشيل) و (فوغ) وحيدان بهذه العملية