"بورجيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Bórgia
• Borgia
• Borgias
• abadias

Acha que o sangue do Bórgia pode curar-nos, Catarina Sforza?
اتعتقدين ان دماء البابا بورجيا ستشفينا, كاثرينا سفورزا ؟

Então, enquanto conhecemos Florença, o Cardeal Bórgia viajará até Forlì.
اثناء قيامنا بمعرفة فلورنس كاردينال بورجيا سيرحل الى فورلي.

Nunca conheceram um Riario ou um Médici, quanto mais um Bórgia.
هم لم يلتقو ابدا برياريو, أو ميديسي, ناهيك عن بورجيا.

Lucrecia Borgia, sua cozinheira e Benedict Arnold, sua donzela?
لوكريزيا بورجيا طاهيتك، وبنيدكت ارنولد خادم الطابق العلوي

César Bórgia chega e parte como um fantasma na noite.
تشيزري بورجيا, انه يأتي ويذهب وكأنه شبح في الليل.

Roma já não é apenas o Papa Bórgia, é também César Bórgia.
روما لم تعد بورجيا البابا وحده. روما هي تشيزاري بورجيا أيضا.

Perdoai, Gonfaloniere Bórgia, estar a dar de comer ao meu pai enquanto conversamos.
أعذرني ايها القائد بورجيا لأنني اطعم أبي بينما نتحادث

Isso é uma calúnia vil dos Bórgia, propagada pelo próprio papa.
هذه افتراءات الحقير بورجيا ارتكبها البابا بنفسه

Temos amigos italianos, Cardeal Bórgia, mas o nosso objetivo é bem francês.
لدينا اصدقاء ايطاليين, كاردينال بورجيا ولكن اهتماماتنا فرنسية

As prioridades podem mudar, Cardeal Bórgia.
الأولويات يمكن ان تتغير, كاردينال بورجيا.

Teremos de levar o vice-chanceler e o Cardeal Bórgia connosco e as vossas preces serão bem-vindas.
يجب ان نأخذ نائب المستشار والكاردينال بورجيا معنا. ودعواتك مرحب بها.

Acha que o sangue do Papa Bórgia pode curar-nos?
اتعتقدين ان دماء البابا بورجيا ستشفينا ؟ يمكننا ان نستحم بها معا, جلالتك

Sugiro usarmos a arma que os Bórgia usam tão levianamente.
اقترح ان نستعمل السلاح الذي تستعمله عائلة بورجيا بكل جهد.

Morreria de bom grado para livrar o mundo do Papa Bórgia.
اريد الموت بكل سرور لأخلص العالم من البابا بورجيا

Como defendeste o nome dos Bórgia e protegeste a honra da família.
كيف عززتَ اسم عائلة بورجيا و حميت شرف عائلتنا

Encarregámos o Cardeal Bórgia de silenciá-lo, de acusá-lo de heresia perante toda a populaça de Florença.
لقد كلفتُ الكاردينال بورجيا لاسكاته لاتهامه بالبدعه على مرأى ومسمع

Girolamo Savonarola, sou o Cardeal César Bórgia e fui imbuído da autoridade de Sua Santidade, Alexandre VI, o papa de Roma.
جيرالمو سافنورولا أنا الكاردينال شيزري بورجيا جئت لأتلو عليك أمر قداسته

Lucrécia Borgia, vai ter pouca influência na corte de Nápoles.
ولوكريسيا بورجيا, تكون كما التأثير الضئيل على محكمة نابولي.

Tenho ouvido rumores, de que sangue judeu corre nas veias dos Borgia.
لقد سمعت شائعات, ذلك أن الدم اليهودي يجري في عروق بورجيا.

É a aura da Lucrécia Borgia,... não duma menina
هذا هو أحساس بورجيا و ليس فتاه صغيره

Ele é meu filho e ele é muito mais valioso que um ninho inteiro de Borgias.
إنه ابني وهو يساوي أكثر من كل نسل آل بورجيا

"atribui alguns títulos e benefícios das nossas abadias,"
يمنحون بعض الألقاب و الرواتب من كنائس (بورجيا)