"بورغيند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Burgund

Como teu cunhado é um sucessor legítimo do trono de Burgund.
وهو الآن زوج أختك ويمتلك الحق الشرعي بالمطالبة بعرش بورغيند

Se não regressamos, deves vivir para defender a Burgund... e a tua irmã.
إذا لم نرجع، فيجب أن تحيا للدفاع عن بورغيند

Ninguém pode entrar na igreja até que a rainha de Burgund tenha entrado.
لا يمكن لأحد دخول الكنيسة قبل دخول ملكة بورغيند

Insultas a rainha de Burgund com essas mentiras em público?
هل تهينين ملكة بورغيند علناً بهذه الأكاذيب؟

Chamam-me Erik o ferreiro, Erik o caçador de dragões... e Erik o herói de Burgund.
ينادونني إيريك الحداد وإيريكقاتلالتنين... وإيريك بطل بورغيند ...

- Sim, mas nunca nesses 10 anos... a tesorería de Burgund esteve cheia a esbordar com o tesouro de Fafnir.
ولكنبمعظمهذهالسنواتالعشر... لم تكن خزينة بورغيند ... مليئة بكنز فافنير

Ordena... não... pergunta se quer cavalgar como um servidor de Burgund.
أصدروا أمراً ... لا، اطلبوا بأن يرافق ملك بورغيند

Rei de Burgund! Meus amos, os reis Thorkwin e Thorkilt... não desejam esta batalha.
يا ملك بورغيند ويا سادتي الملكينثوركوينوثوركيلت...

Foram vencidos e os seus reinos divididos pelos reinos... de Burgund e Xanten!
أنتما مهزومان وسيتمتقسيممملكتكما... بين ملكي بورغيند وزانتين

Quero-o ligado à casa de Burgund para sempre.
أريد ربطة بعائلة بورغيند للأبد

Na batalha ou no conselhio, sempre servirei a casa de Burgund... e aos melhores interesses do reino.
بالمعاركوالمشورة... لطالما خدمت عائلة بورغيند ... ومصالح المملكة

Foram vencidos e os seus reinos serão divididos entre os reis... de Burgund e Xanten!
أنتما مهزومان وسيتمتقسيممملكتكما... بين ملكي بورغيند وزانتين ...

Quero-o ligado à casa de Burgund para sempre.
أريد ربطه بعائلة بورغيند للأبد

Prestaste um grande serviço ao reino de Burgund.
قدمت لمملكة بورغيند خدمات جليلة

Estou orgulhoso de que Burgund ganhou em ti um cunhado.
أشعر بالفخر لأن بورغيند ظفرت بك كنسيب

É o rei Gunther de Burgund quem quer ser seu marido.
الملك غانثير من بورغيند هو من يطلب يدك

Nãobre Siegfried, desde que chegaste a Burgund como um humilde ferreiro... muitas coisas boas aconteceram no nosso reino.
أيها النبيل سيغفريد منذ جئت إلى بورغيند متنكراًكحدادمتواضع... وأمور جيدة كثيرة قد حدثت بمملكتنا ...

Esta exibição guerreira mostra-nos as espadas e guerreiros... mais corajosos de Burgund!
هذاالعرضالحربي... يظهر سيوف ومحاربي بورغيند بأفضل حالاتهم

E é o mais grande herói que Burgund jamais conheceu!
وهو البطل الأعظم الذي عرفته بورغيند

À frente de todo Burgund!
حول أخيك أمام بورغيند بأكملها؟