"بورقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papel
• carta
• nota
• trunfo
• uma folha

Mas, ao adicionarmos cada vez mais planetas, como Marte ou Júpiter, o problema fica difícil demais para ele resolver com papel e caneta.
لكن كلما أضفت المزيد من الكواكب، مثل المريخ والمشترى، تزداد صعوبة المسألة وتتجاوز قدرة آينشتاين على حلها بورقة وقلم.

Contentei-me com tapar os buracos com papel enegrecido no chão.
قمت بسدّ الفتحات بورقة لطختها بتراب الأرض.

E provavelmente colocas o papel higiénico de volta no rolo com o papel de lado.
و من المحتمل انك تضعين ورق الحمام بالخلف على اللفافة بورقة داخلها

Um outro fala-barato, como este que despachei agora, disse que preparou aquela carta antes de a ter pregado àquela árvore.
ثرثار آخر كهذا الثرثار الذي توليت أمره تواً قال إنك تلاعبت بورقة اللعب تلك قبل أن تثبتها على تلك الشجرة

- Eu paguei-lhe a 10 minutos com uma nota de $ 100.
التي دفعتها لك من عشر دقائق مضت بورقة من فئة مئة

Não queria jogar o meu trunfo na esquadra.
لا أريد أن ألعب بورقة فوزيّ في مركز الشرطة.

Quando estava a adormecer, vi uma folha a flutuar.
بينما كنت نائمة حلمت بورقة تتهادى في الهواء

No presente, uma nota de papel ou um dólar digital apenas pode ser trocado por outra nota de papel ou dólar digital.
أما حاليا , فإن ورقة الدولار الرقمية لا يمكن تعويضها إلا بورقة دولار رقمية أخرى.

Sim, está cá um pedaço de papel.
هناك قصاصة ورق الحيلة أبلغ أثراً بورقة دولار

Ela também está a dizer a verdade. Talvez o tenha deixado escapar de alguma maneira. Talvez o tenha escrito num papel e se tenha esquecido?
حسناً, ربماتسربمكانهمنكِ بطريقةما، ربما كتبتيه بورقة و نسيتيها؟

Estava a pegar no papel de avaliação quando espirrei.
كنت ممسكا بورقة التقييم السيئ عندما عطست

Se abstrairmos este processo, e o simplificarmos o mais possível, podemos começar com uma simples folha de papel, uma superfície, e podemos dobrá-la e dividir a superfície em duas superfícies.
إن قمنا بتجريد العملية وتبسيطها قدر الإمكان، بعد ذلك يمكننا البدء بورقة واحدة، سطح واحد، ويمكن أن نقوم بطيها ونقسم السطح إلى اثنين.

Há solidão, há depressões, há isolamento e, a acrescentar a tudo isso, embrulhado numa fina folha de papel, um dos mais poderosos neuroestimulantes que conhecemos, chamado nicotina, que é também uma das substâncias aditivas mais potentes que conhecemos, e temos um ambiente pró-cancerígeno.
خذ الوحدة و اليأس و الشعور بالحبس، و أضف على ذلك، واحدًا من أكثر مسببات للهذيان فعالية، يدعى النيكوتين، ملفوفًا بورقة صغيرة بيضاء. وستضيف واحدًا من أقوى المواد المسببة للإدمان ممكن أن تعرفها، و ستحصل على بيئة مهيئة للسرطان.

Podem ir ao chiqueiro e recolher esfregaços do nariz e boca dos porcos com papel de filtro, e colocar o papel num tubinho, e misturá-lo com químicos, que extraem o material genético vindo do nariz e boca dos porcos.
بإمكانهم الذهاب للحظيرة ومسح أنف وفم الخنزير بورقة ترشيح صغيرة، ووضع تلك الورقة بأنبوب صغير، ومزجها مع بعض المواد الكيميائية التي ستستخلص المادة الجينية من أنف وفم الخنزير.

- Tem cuidado com o papel químico.
أنك تقوم بإشياء سخيفة بورقة الكاربون

Só estou interessado num pequenininho pedaço de papel que me pertence.
أنا فقط مهتمّ بورقة صغيره جدا تعود لي

É adorável fazer um macaquinho com um pequeno pedaço de papel e colocá-lo no colo da mãe macaco.
بورقة صغيرة وتضعها على أم القرد.

Bem, ela obviamente decidiu jogar a carta da raça.
حسنا, من الواضح أنها قررت اللعب بورقة العِرق أعني، الشخصيات

Só conheço um truque e ele é com uma carta de jogar.
لا أعرف إلّا خدعة واحدة وتتم بورقة لعب.

Eu só sei um truque. E ele é feito com uma carta de jogar.
"لا أعرف إلّا خدعة واحدة وتتم بورقة لعب."

Descreva o homem que lhe deu a última nota de 20 dólares.
اوصف بالضبط اخر رجل مر من هنا بورقة ب20 دولار كيف يبدو ؟

Não use o trunfo da religião, não tem nada a ver com o caso.
لا تلعبي بورقة الدين لا علاقة لهذا بالدين

A árvore te avantaja por uma folha.
إنها أطول منك بورقة واحدة فقط يا عزيزي إنها أطول منك بورقة واحدة فقط يا عزيزي