"بوسعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia
• consegue
• podem
• Ela pode
• possa
• capaz
• poderia
• pôde
• conseguir
• sabe
• conseguia
• alcance
• que pode

Uma mulher podia facilmente matar um homem, com a motivação certa.
المرأة بوسعها قتل أيّ رجلٍ ما إذا توفر الحافز المناسب.

E está a ajudar a Darlene a matar os outros agressores da Kelly, quando se podia ter afastado.
و هي تساعد دارلين في قتل بقية المعتدين على كيلي بينما كان بوسعها ان تبتعد فحسب

Acha que consegue fazer com que volte a interessar-me.
تظن أن بوسعها إيقاظ الجانب الانسانيّ بي مُجدداً.

podem fazer isto por menos de 25 cêntimos anuais por criança.
بوسعها الآن التأمين بأقل من 25 سنتًا لكل طفل سنويًا.

destruída por mim, ou Ela pode engolir o orgulho e voltar a rastejar pela minha oferta.
أو بوسعها الإمتثال للأمر وقد تركت لها حرّية التصرّف

Devem ter alguma tecnologia que possa resolver o nosso problema.
لابدّ و أنّ لديكم تقنيات بوسعها حلّ مشاكلنا

Sabes do que ela é capaz. Tu própria viste isso.
تعرفين ما بوسعها أن تفعل لقد رأيت ذلك بنفسك

Pensar que ela podia ter-se casado com o Sr. Collins! Teria sido um descanso para si.
ـ كان بوسعها أن تكون زوجة السيد كولينز الآن ـ وكان هذا ليريحك

Quando vocês apareceram, ela também vos podia ter morto. Não haveria testemunhas.
عندما ظهر بقيتكم، كان بوسعها أن تقتلكم أنتم أيضاً وحينذاك لن يتبقى شهود

A minha ex, ela não podia ter filhos, e eu queria tanto tê-los.
زوجتي السابقة لم يكن بوسعها الحمل وكنتُ أتوق لهم بشدّة

Esta câmara consegue mostrar uma bala a girar no ar.
هذه الكاميرا بوسعها أن تلتقط الرصاصة تدور في الهواء.

Porquê deixá-la impune? Ela sabe que não me consegue vencer em tribunal.
إنها تعلم أنه ليس بوسعها هزيمتي في قاعة المحكمة

Bem, normalmente se um gato sobe sozinho, consegue descer sozinho.
أجل , بالعادة تصعد القطط من تلقاء نفسها و بوسعها النزول من تلقاء نفسها

Na realidade, espécies como os abutres-barbudos-da-montanha têm estômagos tão ácidos que podem digerir a maioria dos ossos apenas em 24 horas.
في الواقع، فصائل كالنسر المُلتحي المُقيم في الجبال معدتُها حِمضية. حيث بوسعها هضم أغلب العظام في 24 ساعة فقط.

Bem, suponho que os fumos que saem destes tanques podem dar-nos cobertura.
أعتقد أن الأدخنة المنبعثة من تلك .الصهاريخ بوسعها منحنا بعض الغطاء

Mas as rãs, como sabemos, podem sair da água quando precisam.
ولكن الضفادع كما نعلم بوسعها الخروج من المياة عند اضطرارها

Uma bruxa com quem tenho falado diz que existe um ritual. Ela pode fazer magia do meu lado para me levar para o teu.
لقد حدّثتني الساحرة قائلةً أن ثمّة شعائر بوسعها فعلها لتدفعني من برزخي إليكم.

Ela pode receber agentes coagulantes, está bem?
ثمّة عوامل تساعد على تخثر الدم بوسعها تناولها ، أليس كذلك؟

Não sabemos. E mesmo que possa, há coisas que não devemos invocar.
لسنا موقنين من ذلك، وحتّى لو بوسعها ذلك، فثمّة أشياءٌ لا يتعيّن اِستعدائها قطّ.

Se ela é capaz de matar o pai, é capaz de qualquer coisa.
إنّ كان بوسعها قتل والدها، فيسعها فعل أيّ شيء

Achas que a mulher que saiu do teu apartamento poderia ter-te ajudado com o problema de estares trancado?
مهلاً، ألا ترى أنّ تلكَ المرأة .التيخرجتمنشقّتكَتوّاً . بوسعها مساعدتكَ في مشكلة كونكَ عالقاً خارج شقّتكَ؟

Fez tudo o que pôde para se tornar bela.
لقد عملت كل ما بوسعها لتجعل من نفسها جميلة

Ela parece não conseguir tirá-los da sua vida. Mas eu consigo.
لا يبدو أن بوسعها استبعادهم من حياتها، لكنّي بوسعي ذلك.

Aposto que não sabias que a tua mãe sabe usar uma arma.
أراهن أنكِ لم تعلمي أن والدتكِ بوسعها استخدام سلاح، أليس كذلك؟

Uma rapariga de 12 anos de idade não conseguia entender isso, mas uma rapariga de 21 anos de idade pode, que o que você fez
عشره الثانيه فى فتاه انه هذا تفهم بوسعها يكن لم يمكنها والعشرين الحاديه فى فتاه لكن ومافعلتيه

Está furiosa pelo que eu lhe fiz naquela sala de audiências, e vai fazer tudo o que estiver ao seu alcance para atacar a tua companhia.
إنها تشيط غضباً لما فعلتُه بها في قاعة المحكمة، و ستبذل كلّ ما بوسعها لتنتقم لذلك من شركتكم

Há uma força mágica que pode levar-te para onde quiseres.
ثمّة قوّة سحريّة بوسعها إرشادك حيثما أردتِ أنْ تكوني