"بوسعي القيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo fazer
• Posso fazer
• posso fazê-lo

Talvez pensem que eu não consigo fazer muita coisa porque não vejo.
ربما تظنون أن هنالك العديد من الأشياء التي ليس بوسعي القيام بها لأنني لا أستطيع أن أرى.

Acho que consigo fazer isto e manter-me afastado de mim mesmo, se é que isso faz sentido.
أعتقد أن بوسعي القيام بهذا وأن أتّـقِي شرّ نفسي إن كان لذلك أيّ معنى

Se eu sair até lá, ainda consigo fazer.
وإن لم أخرج من هنا بحلول ذلك فلا يزال بوسعي القيام بذلك

Posso fazer algumas chamadas. Tentar pôr termo a esta situação.
بوسعي القيام ببعض المكالمات وأرى نهاية حتمية لكل هذا.

Isto é um caso de assassínio, não uma multa de trânsito. Não Posso fazer isso.
تلك قضية قتل لا مخالفة مرورية ليس بوسعي القيام بذلك

Sim, Posso fazer todos os saltos que eu quiser daqui de cima.
أجل، بوسعي القيام بالقفزات التي أريد من هنا

Bem, eu posso fazê-lo.
حسناً، بوسعي القيام بذلك

Eu nem sei se consigo fazer isto.
انظري، لا أعرف حتى إذا كان بوسعي القيام بذلك

Quem sou eu para pensar que consigo fazer este trabalho e criar um menino de cinco anos sozinho?
من أنا لأظن أن بوسعي القيام بهذا العمل وتربية طفل في الخامِسه من عمرِه لوحدي؟

Não sei se consigo fazer isto.
لا أدري إن كان بوسعي القيام بهذا. ليس بالأمر الصعب.

Mas há muitas coisas que consigo fazer.
ولكن هنالك الكثير بوسعي القيام به.

Desculpa, eu... Acho que não consigo fazer isto.
لا أعتقد أنّه بوسعي القيام بهذا

Acho que consigo fazer isso.
أعتقد أنه بوسعي القيام بذلك

Eu consigo fazer isto.
بوسعي القيام بهذا

Na realidade Posso fazer mais do que te dizer.
في الحقيقة، بوسعي القيام بما هو أفضل من إخبارك

Mas não estaria aqui se não fosse importante ou algo que não Posso fazer sozinho.
ولكن لم أكن لآتي هنا لو لم يكن أمرًا جللًا أو شيئًا بوسعي القيام به بنفسي

- Desculpe. Não Posso fazer nada.
-آسف , ليس هناك ما بوسعي القيام به بشان ذلك

Eu Posso fazer ambas as coisas. Eu arranjo tempo.
بوسعي القيام بالأمرين، بوسعي إيجاد وقت

É o mínimo que Posso fazer.
نعم هذا أقل ما بوسعي القيام به

- Sim. - Posso fazer um dele.
نعم ، نعم - نعم ، بوسعي القيام بهذا مع واحده منهم -

Não, eu posso fazê-lo... prometo!
كلّا، بوسعي القيام بهذا..