"بوسعي فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso fazer
• consigo fazer
• podia fazer
• pude fazer
• possa fazer
• poder fazer
• conseguia fazer
• capaz
• eu pudesse fazer

Não posso fazer nada se não me sentir atraída por ti.
ليس بوسعي فعل شيئاً إن لم أكن منجذبة إليك جسدياً

posso fazer algo em relação a isso, se quiseres. Saber o sexo.
أتعلمين، بوسعي فعل شيءٍ حيال ذلك إن أردتِ، لتبيُّن جنس الجنين.

posso fazer muito mais do que aquilo que pensava que podia.
واتّضح أنّه كان بوسعي فعل أمور أكثر بكثير مما ظننت.

Depois deste serviço, acabou-se. Não consigo fazer mais isto.
سأتوقّف بعد هذه المهمّة، لم يعد بوسعي فعل هذا

Ele acreditava que eu podia fazer de tudo. Fez-me acreditar nisso.
لقد صدق أنّ بوسعي فعل أي شيء، جعلني أصدق ذلك

Tentei ajudar mas não pude fazer nada.
حاولت مساعدتهما لكن لم يكن بوسعي فعل شيء

Que tal confiares que eu possa fazer o mesmo?
ما رأيك أن تثق بأن بوسعي فعل الأمر نفسه؟

Agora já não posso fazer aquilo que precisava de fazer.
الآن لم يعد بوسعي فعل هذا رغم حاجتي لفعله

Nada posso fazer, Sr. Piscora.
ليس بوسعي فعل شيء بشأن ذلك، يا سيد بيسكورا

Pensei ontem à noite ou talvez tenha sonhado, mas... sei que posso fazer algo com este lugar.
كنت أفكر ليلة البارحة أو ربما كنت أحلم ولكن أعلم أن بوسعي فعل شيء ما بهذا المكان

Tenho pena, mas nada posso fazer.
إسمعي، أَنا حقاً آسف على تلكَ الحالة ، لكن ليس بوسعي فعل شيء

Tens a certeza que não posso fazer nada para te mudar de opinião?
هل أنت متأكد من أنه ليس بوسعي فعل شئ لتبديل رأيك

Não me podes impedir, posso fazer o que quiser com eles.
لا يمكنك منعي بوسعي فعل ما أشاء ببويضاتي

Na verdade não sei se posso fazer isto, senhor.
لا أعلم إن كان بوسعي فعل هذا، سيدي.

- Eu posso fazer isso. - Não, eu faço.
ـ بوسعي فعل هذا ـ كلا، سأتولى هذا

Eu também consigo fazer coisas, coisas que tu não consegues fazer.
بوسعي فعل أشياء أيضا ً لا تستطيع أنت فعلها

Amor, eu fico bem. consigo fazer isso.
حبيبتي، سيكون الأمر على ما يرام بوسعي فعل ذلك

Matar era o que mais gostava de fazer e, agora, nem isso consigo fazer.
لم أهتمّ إلاّ بالقتل، ولم يعد بوسعي فعل هذا بإتقان

podia fazer mais, mas acho que, entre os operativos que tenho, não há gente treinada como deve ser para investigar esses casos.
بوسعي فعل المزيد لكن ، من وجهة نظري أن معظم الأفراد لديّ ليسوا مُدرّبين بما يكفي للتحقيق في تلك القضايا بالشكل المطلوب

Sim, podia fazer isso.
أجل، بوسعي فعل هذا فهي أسهل على المستوى القريب،

Bem, a patrulha de fronteira apareceu. Não pude fazer nada.
نعم ، حسناً ، ظهرت الشرطة الحدودية و لم يكن بوسعي فعل شيء

E por tua causa, não há nada que eu possa fazer para impedi-lo.
و بسببك، ليس بوسعي فعل شيءٍ لإيقافها

Quem me dera poder fazer isso, mas não posso.
صدقيني أتمنى لو بوسعي فعل ذلك لكن لا يمكنني

Pensava que conseguia fazer isto, mas não consigo.
لن نحصل على فرصةٍ أفضل من هذه قط ظننت أن بوسعي فعل ذلك , لكني لا أستطيع

É lindo aqui em cima. Era capaz de o fazer, sabes? O método da Lexi.
المكان جميل هنا بوسعي فعل ذلك، كما تعلم

Ele estava a apertar o controlo que tinha sobre mim, mas não havia nada que eu pudesse fazer.
كان يُحكم قبضته عليّ لكن ما كان بوسعي فعل شيء