"بوسيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forma
• maneira

Eles provavelmente viam a forma de pirâmide como uma ligação mística entre a terra e o céu, provendo para a alma do faraó uma escada para os céus.
يبدوا انهم وجدوا في شكل الهرم رابطة روحية بين الأرض والسماء تمد الفرعون بوسيلة للصعود إلى السماء

- E se este dispositivo de alguma forma transferiu um idioma alienígena para o cérebro do Jack?
لو كان هذا الجهاز بوسيلة ما قد نقل لغة غريبة لعقل أونيل ؟

O que quis dizer é que ela veio até aqui de alguma forma.
ما أعنيه, أنها من المؤكد قد أتت بوسيلة ما

Se houver maneira de a deixarmos de fora, óptimo. Precisamos das páginas.
أخبرني بوسيلة للقيام بذلك من دونها وسنقوم بها، نحتاج الصفحات

É verdade. Todas as mulheres são belas à sua maneira.
لأنها الحقيقة، جميع النساء كذلك، بوسيلة أو بأخرى

Agora tenho de pensar numa forma apropriada de gastá-lo. Isso é imenso dinheiro.
والآن عليّ التفكير بوسيلة مناسبة لصرف هذا المال

Está ligado à terra, duma forma que não compreendo.
إنه متصل بكوكب الأرض.. بوسيلة ما لازلت أعجز عن فهمها.

Ambos sabemos que só há uma forma disto acabar.
كلانا يعلم أن هذا لن ينتهي إلّا بوسيلة واحدة.

Se foi o que sentiste, tens uma forma estranha de o mostrar.
-أجل "لو كانت تلك هي مساعرك، فأنت تعبر عنها بوسيلة عجيبة"

Bem, acho que vais precisar de pensar numa forma de me compensar.
حسناً، أعتقد سيكون عليك التفكير بوسيلة لتعوض الأمر علي إذاً

Quando a minha bruxa chegar, terei finalmente forma de a acordar.
حالما يصل ساحري إلى هنا، سأحظى أخيرًا بوسيلة لإيقاظها.

Parece que tentei abatê-lo da forma errada.
"حسناً، من الجليّ أني حاولت "إعدامه بوسيلة خاطئة

Temos de arranjar outra forma.
علينا أن نحسم هذا الامر بوسيلة أخرى

Mas talvez o mais importante, é que nos permite ver o mundo duma forma que é impossível por qualquer outro meio. Podermos olhar para baixo e ver — é de ficamos boquiabertos — o esplendor extasiante do globo a girar como uma galeria de arte autopropulsionada de uma fantástica beleza, sempre mutável, que é o mundo.
لكن ربما الأهم من كل ذلك، هو مقدرتنا على رؤية العالم بطريقة من المستحيل رؤيتها بوسيلة أخرى، المقدرة أن ننظر إلى الأسفل باندهاش بسبب جمال دوران الكرة الأرضية وكأنها معرض فني رائع بقوة دفع ذاتية، جمال دائم التغير، هذا هو العالم.

Providenciei uma forma segura de me responder.
لقد قدمت لك بوسيلة آمنة للرد على .

Temos de arranjar forma de arrancar a informação ao Dennis.
علينا أن نعتصر المعلومة من (دينيس) بوسيلة ما.

Mas tive de aprender da maneira difícil... que assim que se transformam, deixam de existir.
ولكنني إضطررت لتعلم الدرس بوسيلة قاسية. بمجرد أن يتحولوا، إعتبرهم قد ذهبوا.

Da mesma maneira que conseguiram entrar nos nossos servidores.
لقد تمكنوا بوسيلة ما من إختراق نظم الإتصال الخاصة بنا. إنهم بارعون.

Eu tinha que sair de lá de alguma maneira.
عليّ أن أخرج من هناك بوسيلة ما

Não te intrometas numa maneira fácil de fazer dinheiro!
لا تتدخل بوسيلة مضمونة لكسب المال

Agora, vamos tentar isso de uma outra maneira.
الآن سنحاول هذا بوسيلة أخرى كلياً