"بوظيفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emprego
• um trabalho
• cargo
• carreira
• função
• o trabalho de

O meu bisavô era um bêbado de Detroit, que às vezes conseguia manter um emprego nas fábricas.
كان جدي الكبير مدمنًا على الكحول في ديترويت، الذي تمكّن من الاستمرار بوظيفة في مصنع.

Aceitaste um emprego noutra cidade sem falares com a tua família?
قبلت بوظيفة جديدة في قرية غريبة دون أن تناقش عائلتك؟

O pai deu-lhe um bom emprego, pagou-lhe a boa vida...
أتى له الأب بوظيفة هينة تولى نفقات حياته الهينة

Não tenho um trabalho, mas terei se você me der um.
أنا بدون وظيفة ، لكني ساكون بوظيفة إذا منحتني عملا

Ofereceram-me o cargo de apresentadora principal a partir da próxima semana.
عرضوا عليّ مركز رئيسي بوظيفة ثابتة ابتداء من الأسبوع القادم

Estou no sitio errado, prometeram-me um emprego de secretária.
أنا في المكان الخاطئ لقد وعدوني بوظيفة مكتبية

E tinha um emprego bestial num lugar que não conhecíamos.
وكان يقوم بوظيفة رائعة في مكان لم نزره سابقاً

E apesar de conseguir estar num emprego, deve negligenciar as obrigações para se concentrar na sua obsessão.
و مع أنه قادر على الاحتفاظ بوظيفة فهو غالبا يهمل واجباته لكي يركز على هوسه

Ela devia arrumar um emprego com o serviço diplomático.
يجب عليها أن تحظى بوظيفة في السلك الدوبلوماسي.

Ela tem emprego, mas não chega. Não estou a pedir mais $5.000.
قبِلَت بوظيفة لكنها ليست كافية، أنصت، ما عُدت أطلب 5 آلاف.

Não consigo arranjar um emprego porque não tenho experiência e não consigo ter experiência se não arranjar um emprego.
لا يمكنني الحظي بوظيفة لأن ليس لديّ خبرة ولا يمكن أن أحظي بخبرة إن لم أحظ بوظيفة

Sabes, acho mesmo fixe que ainda tenhas um emprego de dia, embora seja só como fachada.
مدهش جدا أنك لا تزالين تحتفظين بوظيفة يومية. حتى ولو كان الرجل اثارة الانطباع فقط

Mas se acontecesse, não me separaria do meu bebê. Não para manter um emprego.
حتى لو حدث ، أعرف أننى لن أستطيع الأفتراق عن طفلي حتى ولو من أجل التمسك بوظيفة

O meu pai era um alcoólico ruim que não parava num emprego.
أبي كان ثملاً و أحمقاً و كان لا يحتفظ بوظيفة

Calças bem vincadas, um bom emprego, fio dental. Podias ser tu.
سروال كاكي بثنيات رائعة، يعمل بوظيفة جيدة،ينظف اسنانه بالخيط كان يكون ذلك انت

É impossível fazer um trabalho corrupto e mantermo-nos intocáveis.
انك لا تستطيع المكوث بوظيفة فاسدة ولا تفسد

Licenciado em psicologia. Licenciado em psicologia com um trabalho de publicidade lucrativo.
دعني أحزر أنت محلل نفسي محلل نفسي وتعمل بوظيفة دعاية مربحة

Nunca foi capaz de aguentar um trabalho durante muito tempo.
لم تكن قادرة فعلًا على الاستمرار بوظيفة لوقت طويل جدًا.

Por que està interessado num cargo para o qual tem qualificações a mais?
لماذا أنت مهتم بوظيفة من الواضح أن أمكانتك تفوقها بكثير؟

Imaginava que irias fazer carreira no palco.
عجباً,كنت أتصور أنك ستحظين بوظيفة على المسرح.

Desempenhar a função de encarregado não costuma ter este efeito.
القيام بوظيفة رئيس العمال لايدعو لفعل هذا في الغالب

Por que está uma Superintendente a fazer o trabalho de um Chefe Policial ou Sarg., a entrevistar um suspeito?
لم تقم المشرفة بوظيفة الشرطي أو الرقيب وتستجوب المشتبة به؟