"بوظيفتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu trabalho
• emprego
• carreira
• o teu
• trabalho e

É o meu trabalho obrigar-te a fazer o teu trabalho, quer goste ou não.
ووظيفتي أن أدفعك إلى القيام بوظيفتك سواء راقني ذلك أم لا.

Se queres preservar o teu trabalho e a tua vida tal como a conheces, tenta evitar a todo o custo o tipo da venda longe do tanque.
أذا أردت أن تحتفظ بوظيفتك وحياتك التى تعرفها أجعل الرجل الذى يرتدى الضماده لا يدخل ألى الصهريج مهما كلفك الأمر

Agora vou-lhe dar uma chance de colocar o idealismo em ação... no seu primeiro emprego.
والآن أَنا سأعطِيك فرصة لوَضْع تلك المثاليةِ في حيز التنفيذ بوظيفتك الاولي

Sim, é claro, se arriscasse a sua própria vida ou pelo menos o seu emprego.
نعم ، بالطبع فأنت تجازف بحياتك أو على ألأقلّ بوظيفتك

Alguma vez considerou que o atraso na carreira fosse devido à conduta profissional e não a preconceitos imaginários?
ألم تفكر يوما ما بأن تتقدم بوظيفتك المهنية وأن تترك أسلوبك الطائش المحترف الذي قد يؤدي لاضرار ؟

Mas há 30 anos atrás, deixavas a tua carreira de lado para trocar fraldas, ver os dentes a nascer e enfrentar noites de choro?
و لكن قبل 30 سنه، هل كنت ستخاطر بوظيفتك فعلا من أجل حفاضات و نوبات بكاء طوال الليل؟

Esses disparates não te vão ajudar a manter o teu trabalho.
هذا الهراء لن يساعدك في الاحتفاظ بوظيفتك

Quantas vezes conseguiste fazer o teu trabalho e trazer-me café e donuts?
كم من الوقت ادرتي لتقومي بوظيفتك , و تحضري لي القهوة و الكعك ؟

Sei que fazes o teu trabalho, mas tenho de fazer o meu.
أعلم أنك تقوم بوظيفتك ولكن دعني أقوم بوظيفتي

Diz-me que não estás a arriscar o teu trabalho por estares aqui.
أخبرني بأنكَ لا تخاطر بوظيفتك بوجودك هنا

És uma adulta, a fazer o teu trabalho de adulto, com outros adultos.
أنتِ ناضجة، تعملين بوظيفتك كناضجة مع ناضجون ولا يوجد بيننا فجوة

Mas sobretudo, fiz o teu trabalho e o da Virginia, o que incluiu atender pacientes ali, naquela sala de exames porque o pirilau do Mr.
للحصول على عمل إضافي. ولكن في الغالب، قمت بوظيفتك أنت وعمل فرجينيا، والذي تتضمّن إجراء استشارات طبيّة

E agora, tenho a impressão que mudaste de ideias, mantiveste o emprego e me abandonaste à minha sorte.
والآن , في هذه اللحظة، لدي هذا الشعور الواضح بأنك غيرتِ رأيك، واحتفظتِ بوظيفتك, وتركتيني خارجاً في البرد.

Pelo menos ficarás com o teu emprego, certo?
ولكن على الأقل تركتكِ تحتفظين بوظيفتك, صحيح؟

Pois, aprecia o teu próximo emprego, paspalho.
تمتّع بوظيفتك الجديدة في مركز للتسوّق، أيّها الوغد.

Não quero que arrisques o teu emprego a tentar limpar a minha imagem.
لا أٌريدكِ أن تٌخاطري بوظيفتك في محاولة تبرئة أسمي

Assim não perdeste o emprego.
لا, انت تعني على الاقل في هذه الحالة لا تزال تحتفظين بوظيفتك

Esta entrevista iria promover a sua carreira, não é verdade, Sr. Decker?
هذه المقابلة من شأنها الارتقاء بوظيفتك أليس كذلك يا سيد (ديكر)؟

Prejudicaste a tua carreira, a minha carreira... porquê?
،لقد خاطرت بوظيفتك ...ووظيفتي لأجل ماذا؟

Não lixes a tua carreira por causa disto.
لا تخاطر بوظيفتك بهذه الطريقة

Faz parte do meu trabalho, manter-te vivo para que cumpras o teu.
انه فقط جزء من وظيفتي, أن أبقيك حياً لتقوم بوظيفتك