"بوعودك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promessas
• promessa
• cumprir

Se você fosse realmente grande e poderoso, cumpriria suas promessas.
إذا كنت حقيقة عظيماً وقوياً فعليك أن تفي بوعودك

- Não me insultes com promessas. - Procuraremos ajuda matrimonial.
لا تهني بوعودك - سنذهب إلى جلسات علاجية -

Senhor, gostaríamos que cumprisse as promessas que nos fez.
كما ترى، سيدي، نحن نودّ أن تفي بوعودك إلينا

Se falhar em manter a sua promessa uma segunda vez, eu vou matar de novo.
أن فشلت في الإيفاء بوعودك مرة أخرى سوف أقتل مجددا

Podes ficar com a tua promessa. Eu não os quero.
يمكنك الإحتفاظ بوعودك فأنا لا اريدها.

"cumprir as promessas".
هناك أيضاً مسألة الالتزام بوعودك

Mantém as tuas promessas de campanha e ficarei bem.
علي جهودك. إلتزم بوعودك الـإنتخابية، وسأكتفي بذلك.

Se fosse mesmo grande e poderoso, cumpriria as suas promessas.
إذا كنت عظيماً جدا وقوياً... ستوفي بوعودك...

Contessa, cumpre sempre as suas promessas.
كونتيسة أنت دائماً توفين بوعودك

Sempre cumpres as tuas promessas, não é?
إنّك تفي بوعودك دوماً، أليس كذلك ؟

Isto é família, Ter. Não me interessam as tuas promessas.
- هذه عائلتنا يا (تير)، وأنا لا أبالي بوعودك

Nunca cumpres as promessas.
انت لا تفي بوعودك ابدا

Liberto, prometo! Já não confio nas tuas promessas.
سأفعل، أوعدك - لن أثق بوعودك بعد الآن -

É melhor cumprires as promessas.
خير لك أن تفي بوعودك

Eu queria saber se cumprias a tua promessa.
أردتُ أن أرى إن كنت ستفي بوعودك

Podes manter a tua promessa. Eu não os quero.
يمكنك الإحتفاظ بوعودك فأنا لا اريدها.

És homem para cumprir o acordo, não?
وانت رجل تلتزم بوعودك