"بوقتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divertir-se
• divertir
• na altura
• o tempo

Não há cobras na praia. Deixa-a divertir-se.
ليست هناك أية أفاعى على الشاطئ دعيها تستمتع بوقتها و لو لمرة

Ela está muito bem, olha pra ela, está a divertir-se, tem a pasta de dentes.
إنها بخير يا رفيق انظر لها، إنها تستمتع بوقتها معها معجونها

Ela está lá fora a divertir-se e tu estás aqui presa a fazer pipocas?
إنها تستمتع بوقتها هناك، بينما تتولين أعمال الفشار المملة؟

Se a Rory for e se divertir sem ti, eu ganho.
إذا ذهبت روري وأستمتعت بوقتها بدونك, عندها أنتصر

E fiquei com a ideia de que talvez, durante aqueles anos, ela talvez não se estivesse a divertir e talvez achasse que não fiz um trabalho assim tão bom.
ثم تصلك هذه الفكره أنها ربما لم تكن تستمع بوقتها طوال هذه السنوات و أنها تظن أنك لم تقم بعملك جيداً

Não. Teremos de lidar com isso na altura.
لا ، سيتوجب علينا معرفة هذا بوقتها.

Já teve o tempo dela. Há pessoas melhores para o Conselho.
لقد حضيت بوقتها ، هناك أشخاص أفضل منها للمجلس

Fico satisfeito que ela esteja a divertir-se.
أنا سعيد للغاية لأنها تتمتع بوقتها هناك

Será que a Lisa está a divertir-se?
أتسائل اذا ما كانت ليزا تنعم بوقتها

Como é que as pessoas podem divertir-se com toda esta chinfrineira?
كيف يفترض بهذه الناس أن تستمتع بوقتها مع كل هذه الضوضاء!

Pelo menos ela está a divertir-se.
حسنٌ، على الأقل هي تستمتع بوقتها.

- Está só a divertir-se.
هي تستمتع بوقتها فقط

A tua mãe está a divertir-se.
يبدو بأن أمك تستمتع بوقتها

Talvez, esteja a divertir-se.
ربما تستمتع بوقتها

Mas o seu par parece estar a divertir-se.
لكن فتاتك تبدو مستمتعة بوقتها

Ela gostava de divertir-se.
تحب ان تستمتع بوقتها

Ela está a divertir-se. Fechámos.
انها تستمتع بوقتها لقد أغلقنا

Claro que estás, sei como divertir uma miúda.
بالتأكيد انت كذلك اعلم كيف اجعل فتاة تستمتع بوقتها

Ela ri e faz parecer estar a divertir, mas sei como é a sua risada verdadeira.
تتظاهر بأنها تستمع بوقتها بالضحك، ولكنني أعرف ضحكاتها الحقيقة كيف تبدو.

Por acaso, acho que ela se está a divertir, está bem apegada a mim até meio tola, de uma forma inconsciente e deliciosa.
أظن أنها تستمع بوقتها حقًا هنا، وأنها مفتونة بي بصورة قد تبدو ساحرة، وغير واعية في كل الأحوال، فإنه من الممتع حقًا دراستها

Não teve piada na altura.
لم تكن مضحكة بوقتها

O que quer dizer com "na altura"?
ماذا تقصد بوقتها ؟

Ela ama a natureza, tal como eu. Adora passar o tempo em acções de caridade.
إنّها تحبّ الطبيعة مثلي، هي تحبّ التبرّع بوقتها للإحسانِ.