"بوقت قصير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pouco tempo
• num instante
• logo

Tu... vais estar a mandar naquelas raparigas dentro de pouco tempo.
أنت ِ على وشك أن ترأسي تلك الفتيات بوقت قصير

Penso que será mais, se continuarmos a queimar combustíveis fósseis, talvez até 5 metros, que são 18 pés, este século ou pouco tempo depois.
أظنه سيكون أكثر إن واصلنا حرق الوقود الأحفوري، ربما خمس أمتار حتى، والتي هي 18 قدما، هذا القرن أو بعد ذلك بوقت قصير.

E pouco tempo depois, veio um dia muito quente com um sol escaldante.
بعد هذا بوقت قصير جاء يوم حار بشمس شديدة

Relaxa que vais adormecer num instante.
أنتي فقط أرتاحي وأنتي ستكوني نائمة بوقت قصير

Se os seus homens se esforçassem tanto, este bando era eliminado num instante.
إذا حاولَ رجالَكَ بشدة كهؤلاء الضبّاطِ، هندي هذه العصابةِ لمسة بوقت قصير.

...e a maioria foi morta logo após o interrogatório.
ومعظمهم قُتلوا، بعد التحقيق معهم، بوقت قصير

Não é normal... a maré mudar tão repentinamente... e subir em tão pouco tempo.
لا يمكن ان يكون هذا طبيعيا المد يتنقل بشكل مفاجئ جدا يمتد بوقت قصير جدا

Foi um golpe muito duro para Gusteau, e o destroçado chef morreu pouco tempo depois, o que, de acordo com a tradição, implica a perda de mais uma estrela.
كان هذا قاسيا على جوستو مات جوستو محطم القلب بعدها بوقت قصير وهذا يعني, ان يفقد مطعمه نجمه اخرى وفقا للتقاليد

Muito pouco tempo depois, razão pela qual é possível que ela não estava grávida por causa de Ram.
بعد ذلك بوقت قصير جدا ، ولهذا السبب فإنه من الممكن تصور أنها لم تكن حاملا بسبب رام.

Nos compramos o terreno e construimos a casa pouco tempo depois de ele morrer.
لقد اشترى هذه الأرض وبنى هذا المكان قبل موته بوقت قصير

Ainda pode fazer muito bem, mesmo em pouco tempo.
هناك الكثير من الخير الذي يمكنك فعله حتى بوقت قصير

Causou uma boa impressão em pouco tempo.
لقد قدمتي انطباعا كبيرا حقا حول هذا المكان بوقت قصير

Diz que morreu tragicamente por um problema no equipamento pouco tempo depois de aterrar.
إنها ماتت بشكل مأساوي من الضغط بعد وصولها بوقت قصير

Ele estará correndo em pouco tempo. Vocês podem pegar a minha carrinha.
-وسأعمل على تشغيلها بوقت قصير لماذا لا تأخذون شاحنتي يا اولاد ؟

A propósito... talvez precise de vestir um fato de banho... porque ficará a 'nadar' em canais num instante.
قد ترغب بلبس ثوب الاستحمام أنت سَتَتجول بالقنوات بوقت قصير

Um homem com o seu currículo deve conseguir arranjar 400 mil num instante!
لابد وانه بإستطاعتك الحصول على 400 ألف بوقت قصير

Vamos ter a sua casa arranjada num instante.
سنعيد بناء بيتك بوقت قصير وفي الحقيقة سيكون أفضل من ذي قبل

Se partirmos cedo, chegamos num instante.
.اذا بدائنا مبكرا , يمكننا ان نصل هناك بوقت قصير

Não sei, logo após desligar, acho eu.
لا أعلم, بعد ما أغلقنا الخط بوقت قصير, على ما أظن

O meu pai morreu logo após eu ter nascido.
والدي توفى بعد ذلك بوقت قصير لقد ولدت قبل.