"بولدريك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Baldrick

Sr. Baldrick, parece que vamos ter um Natal muito pobrezinho.
ياعزيزي, بولدريك, يبدو أننا سننام خفيفين في ليلة العيد.

Está bem, hum, obrigado, Baldrick, acabaremos este piquenique mais tarde.
حسناً, شكراً لك, بولدريك سننهي هذه النزهة فيما بعد

Bem, Baldrick, esta é uma surpresa digna de registo.
حسناً بولدريك, هذا أمرٌ جديدٌ ليوضع في الكُتب.

Baldrick, os macacos já dominam isto.
بولدريك,لقد أتقنت قرود الأندوس هذه العملية

É que não se parece nada. Ouçam, cretinos. O saco está lá para esconder a cara do Baldrick.
اسمعوا, يامشوهين, الكيس لكي نُخفي ملامح بولدريك

Depois fala com o Baldrick, pensando que é o homem com quem se casou e a rainha não precisa de saber do meu erro de cálculo.
وستتحدث هي إلى بولدريك معتبرةً أنه زوجها ولن تعرف الملكة بعبثي في التواريخ

Lorde Black Adder disse que ia mandar o criado Baldrick vir buscar-me.
اللورد بلاكادر قال بأنه سيرسل بولدريك ليأخذني

Baldrick, gostaria de dizer o quanto vou sentir a falta do teu companheirismo sincero e amigo.
بولدريك, أريد أن أقول كم سأفتقد نُبلك وصداقتك الصدوقة

Nada mau, Sr. Baldrick, o resultado é um reluzente e esplêndido centavo.
محاولة جيدة, سيد بولدريك. الجواب هو , بنسٌ واحدٌ متوهج.

Por um lado, tenho a glória eterna, por outro, tenho de usar a tanguinha do Baldrick.
إذاً هناك نتيجتان, إحداها مجدٌ خالد والأخرى, لبسٌ لسراويل بولدريك.

Queres ser cremado, Baldrick, ou enterrado no mar?
هل تُريد أن تُحرق, بولدريك أم تغرق في البحر؟

Baldrick, não quero desperdiçar as minhas últimas horas a vasculhar esta fraca colecção de porcarias.
بولدريك, إني لا أريد أن أقضي ساعاتي الثمينة الأخيرة وأنا أفتش في هذه التجميعة غير المفيدة.

Baldrick, os estás a mentir, ou estás cego, ou louco.
بولدريك, إما أنك تكذب, أو أعمى, أو مجنون.

Baldrick, nas florestas chuvosas da Amazónia, há tribos de Índios sem qualquer contacto com a civilização que criaram melhores imitações do Charlie Chaplin do que a tua.
بولدريك, في غابات الأمازون الممطرة هناك قبائل من الهنود لم تمسهم الحضارة من قبل باستطاعتهم

Bem, parabéns, Baldrick.
حسناً, تهانينا بولدريك. أتمنى أن تكون سعيداً جداً.

Cheira-me a esturro, e não estou a falar do conteúdo do bolo de maça do Baldrick.
أشم رائحةً مريبة، وأنا لا أتحدث عن محتويات كعكة التفاح التي يملكها بولدريك.

- O quê? Bem, o soldado Baldrick tem obviamente um pouco de impressionista.
حسناً, يبدو أن الجندي بولدريك نوعاً ما انطباعي.

Baldrick, deita-te na lama, vais ser a freira.
بولدريك, ستستلقي في الطين وستكون انت الراهبة.

Espectacular regresso à tua forma depois de um momento genial, Baldrick.
مشكلةٌ تظهر على السطح بعد اللحظة العبقرية التي مررت بها بولدريك.

Sempre houve um Blackadder e sempre houve um Baldrick.
دائماً مايكون هناك بلاكادر, ودائماً هناك بولدريك.