| Isso permitirá ao Comando Stargate montar uma operação selvagem no complexo Gamma. | Open Subtitles | وسيتيح لقيادة بوّابة النجوم تنفيذ عملية إنقاذ لكنهم سينقلوننا بالشعاع أوّلاً |
| Saí de lá com enzima suficiente para algum tempo, achei o Stargate, liguei para o primeiro endereço amigável de que me lembrei. | Open Subtitles | سحبت كمّية من الأنزيم تكفيني لفترة بحثت عن بوّابة النجوم وطلبت أوّل عنوان غير مُعادٍ أذكره |
| Passe para cá. Recebemos estas informações do Comando Stargate há poucas horas. | Open Subtitles | تلقينا هذه المعلومات من قيادة بوّابة النجوم قبل بضع ساعات |
| Pelo que sabemos, só são capazes de viajar na nossa galáxia com a porta astral e podem enterrar a vossa porta ou podemos ensinar-vos a construir um sistema de íris como o nosso. | Open Subtitles | يمكنهم التنقل عبر مجرتنا بواسطة بوّابة النجوم فقط إمّا أن تدفنوا بوّابتكم أو نعلمكم كيفية بناء درع مثل درعنا |
| Acredita-se que a porta astral esteja enterrada nos escombros. | Open Subtitles | نعتقد أنّ بوّابة النجوم دفِنت تحت الركام |
| Francamente, porque roubaríamos a porta astral antes de fugirmos através dela? | Open Subtitles | لماذا نسرق بوّابة النجوم قبل أن نهرب عبرها؟ |
| No regresso ao Chappa 'ai, encontrou um Prior. | Open Subtitles | أثناء توجّهه إلى بوّابة النجوم إلتقى أحد الرهبان |
| Estas pessoas são muito influentes no Programa Stargate. | Open Subtitles | لدى أفرادها تأثير كبير على برنامج بوّابة النجوم |
| Os militares americanos nunca desistirão do controlo do Programa Stargate. | Open Subtitles | لن نتخلى قيادتنا العسكرية عن سيطرتها على برنامج بوّابة النجوم |
| É uma mensagem urgente do Comando Stargate para reenviar para Atlantis. | Open Subtitles | رسالة طارئة من قيادة بوّابة النجوم وعلينا ترحيلها إلى "(أطلانطيس)" |
| O povo que construiu o Stargate atingiu um ponto em que ascenderam para um estado de energia pura. | Open Subtitles | الجنس الذي بنى بوّابة النجوم... تطوّر ليبلغ مرحلة ارتقى فيها... إلى حالة من الطاقة الخالصة |
| Por fim, não terá que ver com as atitudes do meu governo em relação ao Programa Stargate. | Open Subtitles | لكن لن يكون له تأثير على قرار حكومتي... في ما يخصّ برنامج بوّابة النجوم |
| Entendo que o seu governo tenha problemas com o Programa Stargate, mas não pode negar os avanços nem os notáveis... | Open Subtitles | أفهم موقف حكومتك من برنامج بوّابة النجوم... لكن لا يمكنك أن تنكري الإنجازات ولا... |
| Comando Stargate. Aqui, Sodan. Por favor, respondam. | Open Subtitles | قيادة بوّابة النجوم هنا الـ((سودان)) أجيبوا من فضلكم |
| Aliás, se me disserem onde está a porta astral, aceito libertar-vos. | Open Subtitles | إن دللتموني إلى موقع بوّابة النجوم فسأطلق سراحكم |
| Descobre quem roubou realmente a porta astral e trá-la de volta. | Open Subtitles | ابحث عن سارق بوّابة النجوم وأعدها |
| Mas a realidade é que, agora, estamos presos aqui, nesta caverna, cercados por insectos predadores, sem poder ir para a porta astral. | Open Subtitles | لكن في الوقت الحاضر نحن عالقون هنا... ومحتجزون في كهف ومحاطون بحشرات مفترسة... وعاجزون عن بلوغ بوّابة النجوم |
| Em troca de deixar o satélite intacto, Rand oferece à Caledónia a porta astral. | Open Subtitles | مقابل التخلي عن تدمير القمر.. تعرض "(راند)" على ((الكاليدونيّين)) بوّابة النجوم |
| Levámos a ameaça a sério e mantivemos o Chappa 'ai sob vigilância. | Open Subtitles | إعتبرناه تهديداً جدّياً وراقبنا بوّابة النجوم بصورة مستمرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 