"بيأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desespero
• desesperadamente
• desesperada

Eles estavam indignados com a injustiça da situação e após terem chorado de raiva, eles caíram num profundo desespero.
لقد كانوا مستائين من الحالة الغير عادلة و بعد ان بكوا كثيرا من يأسهم انهم اصيبوا بصدمة و شعروا بيأس حاد

Tudo o que podemos fazer é viver sozinhos o resto dos dias, sem esperança, em desespero.
كل مانستطيع عمله ان نعيش يومنا بعيدا عن الكل بيأس وفقدان الامل

No seu desespero vasculhou o pântano buscando qualquer sinal do seu verdadeiro amor.
وحاول بيأس أن يبحث فى المستنقع عن أى أثر لها

Quando temos aqueles raros momentos de clareza, aqueles instantes em que o universo faz sentido, tentamos desesperadamente agarrarmo-nos a eles.
عندما تحصل على تلك اللحظات النادرة من الوضوح تلك الومضات عندما يكون الكون منطقي .تحاول بيأس التمسك بها

Agarrei-me a isso durante muitos anos. Queria contar-te, desesperadamente.
تمسّكت بذلك لسنوات عدّة أردت إخبارك ذلك بيأس

A mãe dela é minha súbdita, desesperada por a tirar daqui.
والدتها من رعاياي, وتسعى بيأس إلى إبعادها عن هذا المكان.

E elas o estão a invocar em desespero silencioso. Eu ouço-as, eu sinto-as.
وهم بالخارج ينادونك ، بيأس شديد أنا أسمعهم ، أشعر بهم

Não vamos mais ficar a ver em desespero enquanto as nossas identidades são engolidas pelo sistema.
نحن لن نواصل المشاهدة بيأس بينما تدنّس هويّاتنا بواسطة النظام

Rejubilai no desespero e honrai os afortunados mortos.
، ولنبتهج بيأس . ونكرم الفقيد المحظوظ

Vê lá do outro mundo o East Blue e aquela rapariguinha serem destruídos em desespero!
مع أَنْك لا تَستطيع فعل شئ لي ... او تلك الفتاة الصغيرة راقب نفسك وانت تَمُوت بيأس

Querido Diário, a minha alma afunda-se em novas profundezas do desespero.
،مذكراتي العزيزة إنني أشعر بيأس شديد

* Quando o mundo está cheio de cuidados * E cada manchete exclama desespero!
"عندما يكون العالم مليىء بالعناية، وكل عنوان بارز يصرخ بيأس"

A mulher velha olhou para trás, em desespero.
نظرت المرأة العجوز للخلف بيأس

Estamos cada dia mais fortes, e a SHIELD agarra-se com desespero a um mundo que já não compreende.
نحن نزيد قوة كل يوم في حين (شيلد) تتمسك بيأس في عالم لم تعد تفهمه بعد الآن.

Eu andei de um lado para o outro entre os serviços de imigração e o posto da polícia, desesperadamente a tentar tirar a minha família
ترددت بين مكتب الهجرة ومركز الشرطة، وأنا أحاول بيأس أن أُخرج عائلتي،

Dá poder aos jovens para serem os criadores das oportunidades económicas que procuram desesperadamente.
إنّها تعطي الشبان قوة، ليخلقوا الفرص الاقتصادية التي يبحثون عنها بيأس.

Ela sofria de uma terrível negligência, e desejava desesperadamente o calor e amor da sua mãe.
كانت تعاني من إهمال رهيب، وتتوق بيأس لدفء وحب والدتها.

O cartune mostra um prisioneiro a abanar as grades, tentando sair desesperadamente.
الرسم يبيّن سجينا يهزّ القضبان، بيأس يحاول الخروج.

Isto não é uma dona de casa desesperada a agarrar-se à sua juventude.
لستُ... ربة منزل تحاول بيأس التمسك بشبابها.

desesperada, a chorar...
أبكى على حالى , بيأس

O marido da Holland ia deixá-la, estava desesperada por um amigo, mas mais uma vez, o Rufus e a Lily mantiveram-se sólidos.
زوجها كان على أهبة هجرها واحتاجت بيأس لصديق لكن مرّة ثانية، (روفس) و(ليلي) اثبتوا صلابتهم