"بيئية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambientais
• ambiental
• ecológica
• ambientalista
• meio ambiente
• ecológico
• ecossistemas
• ecológicos

Apenas os animais que provocam alterações ambientais, os animais da tripla hélice.
وحدها الحيوانات التي تسبب تغييرات بيئية هي ذات الشيفرة الوراثية الثلاثية

É uma poderosíssima e viva usina de serviços ambientais.
انه مولد حي و قوي جدا, و يوفر خدمات بيئية.

Em 2015, duas barragens ruíram numa mina de minério de ferro, no sudeste do Brasil, causando um dos piores desastres ambientais da história do país.
في عام 2015، سقط سدّان في منجم للحديد الخام في جنوب البرازيل، مما تسبب في إحداث أسوء كارثة بيئية في تاريخ الدولة.

Este questionamento levou a um certo despertar ambiental na China, que forçou o governo a enfrentar os seus problemas de poluição.
وقد أدى هذا التساؤل إلى صحوة بيئية نوعية في الصين، مما أجبر الحكومة الصينية على معالجة مشاكل التلوث لديها.

Vais dedicar uma hora a uma história ambiental e não esperas por imagens de um pelicano coberto de petróleo?
ستقوم بأداء ساعة كاملة عن قصة بيئية دون أن تنتظر حتى ترى فيلمًا لبجعة مغطاة بزيت النفط؟

E, se eu fosse trabalhar para uma empresa de "design" ou para um "designer", e eles estivessem a desenhar uma, e quisessem fazê-la ecológica, habitualmente perguntar-me-iam duas coisas.
و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين

Como ambientalista, era evidente para mim que os negócios eram fonte de toda a poluição, eram a fonte de praticamente tudo o que estava a destruir este mundo.
اما لوكانت قائمة بيئية لي فهي واضحة تماما لي ان العمل هو السبب في التلوث التجارة هي السبب بشكل اساسي

Outras técnicas, como lagoas costeiras artificiais usadas para a criação de camarões no sudeste asiático, geram problemas ambientais adicionais.
أساليب أخرى، كالبرك الساحلية الصناعية الشائعة الاستخدام في استزراع الجمبري في جنوب شرق آسيا، تخلق مشاكل بيئية إضافية.

Há regulamentações ambientais que protegeriam essas pessoas, mas muitos nunca viram essas leis, e ainda menos têm poder de as impor.
هناك قوانين بيئية من المفترض أنها تحمي هؤلاء الناس، لكن معظمهم لم يعرفوا عن هذه القوانين، ناهيك عن محاولة إجبارهم.

E de acordo com os protocolos ambientais, durante o lançamento, filtramos a exaustão do foguete por condutas de 3 quilómetros.
وفي الإلتزام مع كايوتو بيئية الإتفاقيات، أثناء إنطلاق، نرشّح عادم الصاروخ خلال قنوات ميل.

Procedimentos ambientais, projectos de defesa, produtos para consumo.
إجراءات بيئية مشاريع دفاع, منتجات للعملاء

O impacto deste feito abrandou a aceleração do planeta de tal modo que certas anomalias ambientais começaram a acontecer.
لكن الجانب الأخر لهذا الأنجاز قد ادى لإبطاء سرعة هذا الكوكب لدرجة معينة عندها بدأت اعراض بيئية شاذة فى الظهور

Não há mudança da temperatura nuclear nem emissões ambientais.
لا تغير في درجة الحرارة الرئيسية ولا وجود لأية اشعاعات بيئية

Se a Sarcoidose tem duas causas ambientais. Então tem causas ambientais.
إن كان هناك سببين بيئيين للورم فهناك أسباب بيئية

Não é apenas uma questão ambiental, é de segurança nacional.
إنها ليست مجرد مشكلة بيئية إنها مشكلة أمن قومي

PC: Assim, não é difícil perceber que isto é uma questão ambiental.
بينيلوب: انه لا يحتاج الكثير لفهم ان هذه في الحقيقة قضية بيئية

Tornou-se uma grande, enorme desflorestação e um problema ambiental.
لقد شرعوا بإزالة الغابات الكبيرة و وتيرة مسرعة مما سبب مشكلة بيئية كبيرة

Mas esta noite, quero começar por sugerir que esta crise urbana não é apenas económica nem ambiental.
لكني أريد أن أبدأ الليلة باقتراح أن هذه الأزمة المدنية هي ليست فقط اقتصادية أو بيئية.

Neste caso não está, porque é uma peça de tecnologia muito ecológica.
حسناً في هذه الحالة هو ليس كذلك لانها تكنولوجيا بيئية نظيفة مفيدة جداً

Um grupo ambientalista doou várias para a minha aldeia para vigiarmos madeireiros ilegais.
مجموعة بيئية قامت بالتبرع بهم لأجل قريتنا كي ننشرهم عبر الأدغال لمشاهدة قطع الأشجار غير القانوني

Eu passava horas e horas a ouvir o pequeno besouro a enrolar uma enorme bola de estrume e, enquanto o fazia, eu ouvia uma variedade de sons do meio ambiente.
كنت أقضي ساعات وساعات استمع إلى الخنفساء الصغيرة تدحرج كرة عملاقة من الروث وأثناء ذلك سمعت أصواتًا بيئية مختلفة

Porque as pessoas saem da armadilha da pobreza, do desastre ecológico da agricultura de subsistência, e vão para a cidade.
لأن الناس يتخلصون من فخ الفقر ، ومن الكارثة بيئية في مزارع الكفاف، ومن ثم يتوجهون الى المدينة.

Edifícios são ecossistemas complexos que representam uma fonte importante de micróbios que são benéficos para nós, e de alguns que nos fazem mal.
المباني هي أنظمة بيئية معقدة التي تشكل مصدرا أساسيا للميكروبات التي تنفعنا، وبعض التي تضرنا.

Portanto, proteger o alto-mar teria benefícios ecológicos, económicos e sociais.
لذلك فإن حماية أعالي البحار ستكون له فوائد بيئية واقتصادية واجتماعية.