"بيانو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piano
• pianista
• pianos

Das 14 h às 16 h, Sra. Starch, piano.
.بين الساعة الثانية و الرابعة, الأنسة ستارش, بيانو

Quando for escritora, comprarei o melhor piano que houver.
انتظري حتى اصبح كاتبه لاشتري لك افضل بيانو.

Não sei por que não consegue. Podia-se apoiar um piano naquelas pernas.
لا أعرف لمَ تواجه المشاكل بيانو قد يقف على أرجلها تلك

Então, uma noite, arranjou um trabalho a tocar piano, à beira duma piscina, numa banda de jazz.
ثم , فى ليلة ما يحصل على شيء غريب عازف بيانو فى فرقة جاز متجولة

Considerem a memória de sequências temporais longas de movimentos, como um pianista a tocar uma sonata de Beethoven.
فكر في ذكرى حركات مؤقتة متتالية لمدة من الزمن ، مثلا كعازف بيانو يعزف مقطوعة لبيتهوفن.

O Ken não podia ter um piano quando era miúdo.
ولكنه لم يتمكن من الحصول على بيانو وهو طفل.

Quando eu era miúdo, tínhamos um piano igual a este.
عندما كنتُ صغيراً، كان لدينا بيانو يشبه هذا بالضبط.

Sou provavelmente melhor tocador de piano do que tu.
من المُحتمل أنني عازف بيانو أفضل بكثير منك

Alguns deles são muito talentosos. Eu, apenas, toco piano.
. بعضهم موهوبين حقيقين, انا مجرد عازف بيانو

A seguir, toquei uma faixa de piano por baixo, para que os cantores tivessem alguma coisa para ouvir.
بعد ذلك عزفت مقطع بيانو تحت هذا حتى يكون للمغنين شيء يستمعو له

Se precisava de um piano para ensaiar, uma hora depois estava na casa de um fã.
لذا انا احتاج إلى بيانو لأتدرب عليه، وبعد ساعة من ذلك اكون في بيت معجب.

Dostoievsky escreveu que todo o trabalho de um homem é provar que é um homem e não uma tecla de piano.
كتب ديستوفيسكي أن مهمة الإنسان المطلقة هي إثبات أنه بشر وليس مفتاح بيانو.

Sentou-se lá fora, no carro, à espera que Vera Brandes conseguisse arranjar um novo piano.
وذهب ليجلس في الخارج في سيارته، تاركا ڤيرا برانديس لتذهب للهاتف وتحاول إبجاد بيانو بديل.

Ela arranjou um afinador, mas não conseguiu um piano novo.
الأن وجدت ڤيرا شخصا لإصلاح للبيانو ولكنها لم تحصل على بيانو جديد.

Umas horas depois, Jarrett entrou no palco da Ópera, sentou-se naquele piano horrível e começou a tocar.
وبعد عدة ساعات، خرج جاريت إلى خشبة المسرح القابعة في دار الأوبرا، جلس أمام بيانو غير صالح للعزف و بدأ.

São 4 horas da manhã, e o exame importante é daqui a 8 horas, seguido de um recital de piano.
إنها الساعة الرابعة صباحًا، والاختبار الكبير بقيت له 8 ساعات، متبوعًا بحفل بيانو.

A minha mãe dá aulas de piano. O meu pai era condutor.
أمي كانت معلّمة بيانو وأبي كان قائد فرقة موسيقية

- Sábado fui à aula de piano.
.يوم السبت كان لدي حصص بيانو حصص البيانو ؟

Temos um piano e podes tocar à vontade.
لدينا بيانو ، و يمكنكِ أن تزاولين كل ما تشائين

Então, lembrei-me de o ter visto com aquele aquele pianista de merda, Nick ou lá o que é, na minha festa.
ثمّ تذكّرت اننى رأيتك مع ذلك المتحذلق عازف بيانو المسمى نيك او ايا كان اسم ذلك الغبى في حفلي

Como achas que um pianista sem dois xelins de seu se sente indo declarar-se à mulher mais bonita do mundo?
كيف تظنين ان يكون عازف بيانو لم يكن يملك فلسين معه ان يقدم الى اجمل امرأة في العالم

Mas soava-me mais belo do que qualquer dos pianos em que toquei.
لكنّه بدا لي أجمل من أي بيانو آخر كنت قد عزفته