"بيتيجرو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pettigrew

Encontrei-o no escritório do Stoddart. Ele próprio estava a ver as imagens, mas, a análise foi efectuada pelo Pettigrew.
(أقصد أني وجدت هذا في بحث (ستودارت، (كان يشاهد الصور بنفسه ولكن الفحص مطبوع عليه اسم (بيتيجرو

Então... diga-me o que é que aconteceu ao Pettigrew.
حسناً، أخبرني إذاً ما الذي حدث لـ (بيتيجرو)

É este o hotel em que o Bill Pettigrew ficou?
هل هذا هو الفندق الذي أقام فيه (بيل بيتيجرو)؟

O Pettigrew fez a análise que estava nesta pasta.
بيتيجرو) أجرى المسح) الذي كان بداخل هذا الملف

Quem é que estava lá quando o Pettigrew morreu?
من كان حاضراً هناك عندما مات (بيل بيتيجرو)؟

por, e cito, "Miss Pettigrew disse que era um espião alemão".
واخذا يصرخان" جندي نازي" لانه وانا اقتبس حرفيا ( لان الانسة ( بيتيجرو اعتقدت انه جاسوس الماني

Miss Pettigrew, vivemos horas incertas, um dia destes a guerra bem pode rebentar;
( انسة ( بيتيجرو نحن نعيش في اوقات غير مستقرة ممكن ان تنشب الحرب في اي يوم لاقدر الله

Oito assassínios ao todo, a começar com o dono original, Robert Pettigrew, estrangulado em 1903.
ثمانية جرائم قتل، بدءاً من المالك الأصلي، (روبرت بيتيجرو)، قد خنق بعام 1903.

Vamos iniciar uma busca intensa pelo Marvin Pettigrew.
سنبدأ البحث بفاعليّة عن (مارفن بيتيجرو).

Isto é apenas o que o urso deixou do Billy Pettigrew assim que parou de o comer.
هذا كل ما تركه الدب (من (بيلي بيتيجرو عندما انتهى من التهامه له

Falou com o meu colega, D.I. Littlejohn no inquérito do Pettigrew.
(لقد تحدثت إلى زميلي (دي.آي.ليتلجون، (حول التحقيق المتعلق بــ(بيتيجرو

O Billy Pettigrew não foi comido por um urso. Ele foi assassinado.
"بيلي بيتيجرو) لم يأكله الدب بل هو تعرض للقتل)"

Billy Pettigrew, Quarto 9. Na minha conta, querida.
(بيلي بيتيجرو)، الغرفة تسعة على حسابي، يا عزيزتي

Ele anda com fotografias de pedaços do corpo do Pettigrew.
إنه يحمل معه صور لأجزاء من جثة (بيتيجرو)

O Eric matou o Pettigrew por aquele relatório, está bem?
(إريك) قتل (بيتيجرو) من أجل تلك المطبوعة، حسناً

E pergunta ao Pettigrew... o que diabo foi aquilo que ele encontrou antes de ser morto.
واسأل (بيتيجرو) ما الذي اكتشفه قبل أن يقتلوه

Antes que siga esse caminho perdido de auto-incriminação, devo dizer-lhe que foi o Pettigrew que efectuou a análise que estava nesta pasta.
قبل أن تسلك هذا النوع من الطريق الميؤوس منه لتجريم الذات أود أن أخبرك بأن (بيتيجرو) أجرى الفحص الذي كان في هذا الملف

Agora, a análise desapareceu e o Pettigrew está morto e eu acho que você sabe quem é que a levou.
الآن اختفى الفحص و(بيتيجرو) ميت وأعتقد أنك تعرف من الذي أخذه

O urso estava a estripar e a comer o Billy Pettigrew.
الدب كان ينزع الأحشاء ويلتهم (بيلي بيتيجرو)

Supondo que o Bill Pettigrew foi aquilo que você disse que ele foi, e não uma casualidade.
بافتراض أن (بيل بيتيجرو) كان كما قلت تماماً وليس ضحية