"بيت القصيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A questão
• o objectivo
• O problema
• a ideia
• Acontece
• interessa
• ponto
• objetivo
• questão é
• vem ao caso
• o cerne da questão
• conclusão é

Essa é A questão. Começo a ver que é verdadeiro.
هذا هو بيت القصيد بدأت أعرف ما هو الحقيقي

A questão é que não precisamos de olhar para o passado.
بيت القصيد هو, ليس هنالك فائدة من العيش في الماضي.

A questão é que... vocês apoiam o vosso colega
بيت القصيد أنه عليكم أن تحموا ظهر شريككم

Julgava que o objectivo era usarem um vestido feio e serem humilhadas.
اعتقدت بيت القصيد لارتداء ثوب سيئة وإذلال.

O problema é aproveitar-se da desgraça de outro ser humano.
بيت القصيد هو أنه عليك الإستفادة من مآسي البشر الآخرين

Não vos quero dar demasiada publicidade, não é essa a ideia.
أنا لا أقصد أن أقوم بحملة دعائيّة، ليس هذا بيت القصيد.

Mas, A questão é: este debate muda alguma coisa?
ولكن بيت القصيد هل تغير هذه المناظرة شيئاً؟

Só é fácil um trabalho num estado policiado. É essa A questão!
إن مهنة الشرطى تكون سهلة فى بلد بوليسى ، هذا هو بيت القصيد

Não é essa A questão.
هذا ليس بيت القصيد ، بيت القصيد إلى أن أعرف كيف تعمل قوتى الجديدة

Esta é toda A questão. Os Goa'uid não querem vencer.
هذا هو بيت القصيد الـ "[غواؤلد]" لا يريدون منتصر

A questão é que você está a perder tempo quando devia estar a procurar o meu filho!
بيت القصيد أنّكم تضيّعون الوقت فيما يجدر بكم البحث عن ابني

A questão é, há alguns meses eu fui pra casa, e havia um cara limpo e barbeado, trabalhando na pizzaria.
بيت القصيد هو، أنه قبل شهرين، ذهبت للمنزل وكان هنالك ذلك الرجل حليق اللحية في مطعم البيتزا

A questão é que pensava que estava ali pelo meu noivo mas apercebi-me que obter vingança é algo que ele não quereria que eu fizesse.
بيت القصيد هو، خلتُ أني كنتُ هناك من أجل الإنتقام لخطيبي؟ لكنّي أدركتُ أنّ الإنتقام لهو شيء لم يكن يريدُني أن أقوم به

A questão é que, trabalho não é sobre o correcto ou o incorrecto.
بيت القصيد هو، إن العمل ليس عن الصح و الخطأ.

É suposto trabalharmos juntos. É esse o objectivo.
نحن من المفترض أن نعمل معا هذا هو بيت القصيد

o objectivo da afiliação era manter o caso Holt sob vigilância.
بيت القصيد إنتِسب إليه وكن مطلعاً على قضية هولت

Não. Bem, sim, mas não é esse O problema.
رقم حسنا، نعم، لكن ليس هذا هو بيت القصيد.

Pois, não. É essa a ideia. Há que manter sempre as mãos levantadas.
هذا هو بيت القصيد إبق يديك دائماً مرتفعتان

Acontece que não preciso de ser salvo. Só quero que me deixes ir.
أوَترى، بيت القصيد هو أنّي لستُ أحتاج نجدة.

O que interessa é que se eu não tivesse aparecido naquele momento... serias uma das espécies em perigo de extinção.
حسناً ، بيت القصيد إذن أنّه لو لم أظهر بالزمن الذي ظهرت به لبقيت من الانواع المهددة بالإنقراض

É grave como o caraças, mas é esse o ponto.
إنه تحذير خطير للغاية ولكن هذا هو بيت القصيد

O objetivo da educação é conseguir que as pessoas aprendam.
بيت القصيد من التعليم هو جعل الناس تتعلم.

O nome era Milo, mas isso não vem ao caso.
-اسمها "ميلو ". ولكن ليس هذا بيت القصيد.

Mas este é o cerne da questão. Se disserem às pessoas da vossa tribo: "A minha vida é uma porcaria".
لكن هنا بيت القصيد. إذا كنت تعتقد وتقول للناس في قبيلتك، في الواقع، "حياتي بائسة.

A conclusão é que ainda vivemos politicamente num mundo de fronteiras, num mundo de limites, num mundo de muros, num mundo onde os estados se recusam a agir juntos.
بيت القصيد هنا لا نزال نعيش سياسياً في عالم من الحدود عالم من الحوائط عالم حيث ترفض الدول ان تعمل معاً