"بيدكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a mão
• tua mão
• tuas mãos
• nada que

Pega no tabuleiro com a mão mais fraca, para poderes servir com a mais forte.
إحملي الصينية بيدكِ الضعيفة حتّي تتمكني من الخدمة بيدكِ القوية.

E com a mão direita, tira o máximo que puderes do teu peso na corda e retira o cabo do teu descensor com a mão esquerda.
وبيدكِ اليمنى، أريدكِ أن تشُدّي بقدر ما تستطيعين من وزنكِ على الحبل، وأنتزعي الحبل من على لفّةٌ المُحرّك بيدكِ اليسرى.

Senti a tua mão no meu bolso, quando me roubaste aquele recibo do motel.
أنا شعرت بيدكِ في جيبي عندما سرقتِ مني فاتورة النزل أنت لا تفهم

Não vou segurar a tua mão, porque não estás a morrer.
لن أمسك بيدكِ لأنكِ لن تموتي.

Se ela não protege a nossa família, então, está só nas tuas mãos, meu amor.
طالما هي لن تحمي عائلتنا فالأمر بيدكِ أنتِ فحسب يا حبيبتي

Vais precisar dessa força para forjares o teu próprio caminho. Está nas tuas mãos decidir.
"ستحتاجين تلكَ القوة للتقدم بمسعاكِ الخاص، الخيار بيدكِ"

Vão matar toda a gente que amamos e a quem queremos bem e não há nada que possamos fazer contra.
سيقتلون كل من تحبينه و كل من هو مقرب منك و ليس بيدكِ حيلة حيال ذلك

Segure o livro com a mão direita e leia o cartão.
خذي الكتاب بيدكِ اليمنى وأقرأي المكتوب في البطاقة

Pegas no cano da arma com a mão esquerda e com a direita empurras-me a mão.
حسناً، أمسكِ فوهة السلاح بيدكِ اليسرة، وبيدك اليمنى، تضربي يدي بعيداً.

Tenta chegar à porta. Segue a parede com a mão...
حاولي أن تصلي إلى الباب إتبعي الحائط بيدكِ...

Não consegue bloquear com a mão.
لا يمكنكِ حجب الوميض بيدكِ انظري.

Não com a mão. Com a tua mente.
ليس بيدكِ , بل بعقلكِ

com a mão não.
ليس بيدكِ.

Não há nada que possas fazer para salvá-lo sem te condenares a ti própria.
ليست بيدكِ حيلة لإنقاذه دونما تلعني نفسكِ.

Se for o mesmo que está a acontecer ao Alaric, não há nada que possas fazer.
وطالما نفس الشيء يحدث لـ (آلريك)، فليس بيدكِ من حيلة.