"بيده اليسرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a mão esquerda
• na mão esquerda

O AVC do David afectou-lhe o lado direito do corpo, e ele desenhou com a mão esquerda, assim como muitos outros.
السكتة التي تعرض لها ديفيد أثرت على الجزء الأيمن من جسمه، وقام بالرسم بيده اليسرى كما فعل الكثيرون.

Uma vez, tinha tanta certeza de que a sua cabeça lhe ia cair que a agarrou com a mão esquerda e conduziu o concerto com a direita.
وذات يوم شعر بأن رأسه سوف يسقط وظل ممسكاَ به بيده اليسرى وباشر العمل باليمنى

- Sim, estava à direita dele. Ele não consegue avançar com a mão esquerda.
كانت على جانبه الأيمن، لا يستطيع التحرّك بيده اليسرى

No entanto, ele tem, uma marca na mão esquerda.
‫بالفعل ,لكن لديه جرح بيده اليسرى

Encontrámos uma coisa na mão esquerda dele.
وجدنا شيئاً بيده اليسرى.

Pedi-lhe para ele assinar. E ele assinou-o com a mão esquerda.
لقد طلبت منه أن يوقع هذا ووقعه بيده اليسرى

Esta pessoa escreveu-o com a mão esquerda, o lado da palma passou pela tinta húmida, e transferiu-a para as encomendas subsequentes.
هذا الشخص الذي كتبها بيده اليسرى وجانب راحة يده إنغمس في الحبر الرطب ونقله إلى طلبات الماء المتسلسيلة

Mas parece que não foi muito. Eles saúdam com a mão esquerda.
ليس وقتا كافيا كما يبدو، إنه يحيي بيده اليسرى

Ele teria que ter segurado cada parte do corpo firmemente com a mão esquerda, enquanto serrava com a direita.
ولذا فمن المفترض أنه يمسك جميع أجزاء الجسم لأخرى بقوة بيده اليسرى بينما ينشر بيده اليمنى

Aquele homem cumprimentou-me com a mão esquerda porque perdeu a direita por causa de uma bomba caseira enquanto ele estava a manter-nos a salvo.
ذاك الرجل حيّاني بيده اليسرى لأن يده اليمنى قُطعت في إنفجار قنبلة مصنوعة يدويًا وهو يؤدي واجبه لحمايتنا

Ele escrevia com a mão esquerda e coçava-me as costas com a direita.
كان يكتبُ بيده اليسرى ويحكُ ظهري بيمينه.

Um deles virá a driblar com a mão esquerda, pela linha e quando entrar no garrafão, e tentar o cesto.
أحدهم قد يدحرج الكرة بيده اليمنى.. و بعدها يذهب على طول الملعب و يقفز و بيده اليسرى...

Este miúdo Jones é super rápido, e está a matar o Billy apenas com a mão esquerda.
بينه وبين (بيلي هوب) على لوحة النتائج هذا الفتى (جونز) سريع للغاية وهو يقاتل (بيلي) بيده اليسرى فقط

Traz uma mala na mão esquerda.
هو يحمل الحقيبة بيده اليسرى.