"بيس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Bess
• Pace
• Paz
• Peace

Bess, sabes onde estäo os homens dele, näo sabes?
بيس , تعلمين أين يكمن رجاله , أليس كذلك؟

Se me é permitido, quero dizer que tu, Bess, tens demonstrado esse amor e essa devoção com a tua vida.
إذا لم يكن من غير الملائم "أن أقول أنّك يا "بيس قد أظهرتِ هذا الحب والإلتزام في حياتك

Bess McNeill será enterrada como qualquer outra da sua espécie.
جنازة "بيس مكنيل" يجب أن تكون مثل جنازة أمثالها

Estava aqui com o Sr. Pace quando se ouviu bater à porta.
لقد كنت هنا مع السيد "بيس" حين تم سماع طرق الباب

Com a Olivia Pace, a escritora americana.
نعم, أنا أعمل مع أوليفيا بيس الكاتبة الأميريكية

Juntos, deram-me o DNA de um individuo, e a palavra "Paz".
معاً ، أعطوني الحمض النووي الفردي " وكلمة " بيس

No Peace Corps, eu tinha um portátil e o ecrã tinha montes de "pixels" mortos.
كان لدي حاسوب محمول في بيس كوربس، والشاشة فيها الكثير من البيكسلات الميتة.

Luke, acha que não consegue chegar a compromissos com a Bess?
إذاً، لوك، هل تشعر أن ليس هنالك طريقة لتناقش الأمور مع بيس وتصلا إلى تسوية؟

Luke, mais uma vez sentiu que a Bess estava a pressioná-lo e Bess, mais uma vez sentiu que o Luke a enganou.
مرّة أخرى، شعرت أنّ بيس كانت تضعط عليك وأنتِ يا بيس مرة أخرى، شعرتِ أن لوك خدعكِ

Obrigado, Bess, fico contente com o elogio, mas não tenho a certeza que tenha sido obra minha.
شكراً لكِ يا بيس ...أقدّر لك هذه المجاملة، لكن لا أظنّ حقاً، أنني فعلتُ شيئاً

A maioria das pessoas não consegue quebrar rotinas numa semana, Bess.
لا يستطيع معظم الناس أن يغيّروا نمط معيشتهم في أسبوع واحد يا بيس

- Peço desculpa por não ter estado. Primeiro, é a Bess que desaparece numas férias permanentes e depois é o Paul?
أولاً تختفي بيس بهذه الإجازة الدائمة على ما يبدو

A Bess liga todos os dias e nós mentimos, dizemos que está tudo bem.
كانت بيس تتصل كل يوم نكذب عليها ونقول لها كل شيءٍ على مايرام

Disse-lhe que se quisesse alguém sempre a gritar comigo, teria ficado casado com a Bess.
قلتُ لها لو كنتُ أريد شخصاً يصرخ طوال الوقت لبقيت متزوجاً من بيس

Durante muito tempo deixou a Bess fazer esse trabalho e depois pensou que a Nina tomaria o lugar dela.
لوقتٍ طويل، تركتَ بيس تقوم بذلك وبعدها تمنّيت أن تأخد نينا مكانها

Mas sobretudo deixem-me agradecer a Olivia Pace, que está aqui esta noite.
أكثر من ذلك دعونا نشكر أوليفيا بيس الموجودة هنا الليلة

O teu tipo, Brandon Pace, foi pago em encomendas de dinheiro.
رجلك " براندون بيس " كان يدفع له بطلبات الأموال

Vossa Majestade, descobri, indignadamente, que o Senhor Pace não merecia a confiança de Vossa Majestade.
فخامتك اكتشفت أمراً مخزياً السيد بيس لا يستحق ثقتك

Com a permissão de Vossa Majestade, tenciono indicar o novo secretário, em vez do Senhor Pace.
إن أذنت لي فخامتك أنوي تعيين سكرتير جديد بدلاً من السيد بيس

Ele levanta-se, salta para a "scooter", acelera pela cidade, passa pela igreja de "Santa Maria della Pace". desce as avenidas, atravessa as ruas, por onde talvez haja turistas a passear, perturbando a tranquila vida interior de Roma em cada esquina.
فيستيقظ وينطلق علي دراجته البخاريه عبر المدينه من امام كنيسة بيس سانتا ماريا ديلا في الازقة ، من خلال الشوارع والتي يتجول السياح عبرها يعكر هدوء الحياة في الشوارع الخلفيه بمدينه روما

Acontece que ele está sozinho na cidade, nessa noite, atravessando o país numa viagem de carro antes de ir para o Corpo da Paz.
وقد اتّضح أنه وحيد في البلدة الليلة يقود سيارته في رحلة عبر البلاد قبل ذهابه إلى "بيس كوربس" -وكالة تطوعية-

Não há cuidados típicos aqui em Desert Peace.
ليس هناك شيء يسمى الرعاية نموذجية هنا في ديزيرت بيس.