"بيفيريدج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Beveridge

No fim da vida, em 1948, Beveridge escreveu um terceiro relatório.
في آخر حياته، في سنة 1948، كتبت بيفيريدج تقريرا ثالثا.

O impacto de Beveridge na forma como o estado moderno vê as questões sociais não pode ser subestimado.
وأثر بيفيريدج على الطريقة التي تنظر بها الدولة الحديثة للقضايا الإجتماعية لا يمكن التكهّن به.

O Relatório Beveridge vendeu mais de 100 000 cópias só nas primeiras semanas após publicado.
تم بيع أكثر من 100000 نسخة من تقرير بيفيريدج خلال الأسابيع الأولى من الإصدار.

Mas ao mesmo tempo, Beveridge lançou as sementes dos problemas atuais.
ولكن في نفس الوقت، أثمرت بيفيريدج ثمار تحديات اليوم.

São as relações, apoiadas pela tecnologia que podem virar ao contrário os modelos de Beveridge.
لذلك تلك العلاقات التي ترتكز على التكنولوجيا من الممكن أن تقلب نماذج بيفيريدج رأسا على عقب.

Os modelos de Beveridge tratam de instituições com recursos finitos, gerindo anonimamente o acesso aos mesmos.
تتمحور نماذج بيفيريدج حول المؤسسات ذات الموارد المحدودة، والتي تدير الحصول على الخدمات دون ذكر أسماءهم.

Assim, os serviços que Beveridge concebeu e exportou não podem abordar este tipo de problemas.
ولذلك تلك الخدمات المصمّمة والتي تمّ تصديرها من قبل بيفيريدج -- لا يمكنها معالجة هذا النوع من المشاكل.