"بيكاسو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Picasso
• Picassos

Ok, Dra. Picasso, Qual é a tua definição de sexo?
كلا حسناً يا دكتور بيكاسو ما هو تعريفك للجنس

Querido, vamos ver aquele Picasso. Talvez seja um que não conheças.
عزيزي, دعنا نذهب لنري بيكاسو ربما هي التي لا تعرفها

Mas a Marie-Therese nunca deixou de amar o Picasso.
ولكن ماري تيريز لم يكف عن المحبة بيكاسو.

- Não faz mal, estava apenas a admirar o Picasso.
لا عليك، كنت أمتع نفسي بالنظر الى لوحة بيكاسو

Foi pena não saber naquela época o que Picasso dissera.
أتمنى أني كنت أعرف ما قال بيكاسو في تلك الأيام. كان استطعت أن أناقش معلمي بشكل أفضل.

De novo! "O museu está a colocar Pac-Man ao lado de Picasso."
مرة أخرى. "المتحف وضع باك مان جنبا إلى جنب مع بيكاسو".

Este é um Picasso, envocando tanto do século XX.
هذا بيكاسو وبطبيعة الحال هي تتضمن الكثير من لمسات القرن العشرين.

O meu sonho de ser Picasso foi esmagado aos sete anos.
تحطمت أحلام بيكاسو الصغير ذي السبع سنوات الخاصة بي،

Mas, enquanto as intenções artísticas de Picasso são evidentes, o simbolismo do quadro pode ser tão confuso e caótico quanto a própria guerra.
ورغم أن دوافع بيكاسو الفنّية واضحة، فإن رمزية اللوحة قد تكون بقدر فوضوية وتعقيد الحرب نفسها،

A tela monumental do quadro desorienta desde o princípio, marcada pelo estilo abstrato do Cubismo de que Picasso foi pioneiro.
إن القماش التذكاري لهذه اللوحة محير من البداية، مُقدمًا بالأسلوب التكعيبي المُجرّد الذي ابتكره بيكاسو.

Tal como o bombardeamento de Guernica, o quadro de Picasso está cheio de destruição.
ومثل قصف غرنيكا نفسها، فإن لوحة بيكاسو تعجُّ بالدمار.

Mas mesmo sem uma compreensão atenta do seu subentendido complicado, a obra de Picasso mantém-se um lembrete pungente das verdadeiras vítimas da violência.
لكن حتى من دون الفهم المُحكم لمعناها الضمني المُعقد، يظل عمل بيكاسو تذكيراً قاسياً بضحايا العنف الحقيقين.

Picasso disse um dia que todas as crianças nascem artistas.
لقد قال بيكاسو يولد جميع الأطفال فنانين

A obra de arte que veem à esquerda foi pintada por um cedro gigante e a da direita por um abeto. Aprendi que diferentes espécies têm diferentes assinaturas, como um Picasso versus um Monet.
قطعة الفن التي تشاهدها على يسارك تم رسمها بأرز أحمرغربي، وأما التي على يمينك فبخشب تنوب دوغلاس. وما تعلمته هو أن الأنواع المختلفة لها تواقيع مختلفة مثل بيكاسو مقابل مونيه.

-Um verdadeiro Picasso. -Não, ele iria colocar o nariz aqui.
من سيموفنية بيكاسو انة يتدخل فيما لا يعنية

Nunca é tarde para aprender algo de novo. Vais gostar do Picasso.
أنت لست عجوزاً لتتعلم أشياء جديدة سوف تحب بيكاسو

O Picasso teve filhos até aos 70 anos.
بيكاسو أنجب أطفالاً وهو في السبعينيَات من عمره

Para mim, não existe diferença entre Picasso e um acidente de carro.
أنا لا أستطيع التمييز بين بيكاسو وتحطم سيارة

O Picasso teria posto o laço nas costas do embrulho.
بيكاسو سيضع الاربطة فوق الجهة الخلفية للعلبة

Pensa que eles não passam de uma extensão sua, como a sua empresa, ou o seu avião privado Lear de 20 milhões de dólares e o seu Picasso ali à entrada.
تظنهم مجرد إمتداد لك كشركتك وكإستثماراتك أو لوحة بيكاسو المعلقة في الصالون

Por tudo o que sei, aqueles Picassos da parede poderiam ser reais.
كل ما أعرفه أن أعمال بيكاسو على الحائط يمكن أن تكون حقيقية