"بينما لا تزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto ainda
• quando ainda

Se o avião chegar demasiado perto de uma área metropolitana enquanto ainda estiver no controlo da Erica Chan,
أذا ما أصبحت الطائرة قريباً جداً من منطقة العاصمة بينما لا تزال تحت سيطرة أيريكا تشان

Vou escrever isto enquanto ainda está tudo fresco na minha cabeça.
سأذهب لكتابة كل هذا بينما لا تزال المعلومات في رأسي

Salta, Taryn, enquanto ainda tens uma hipótese.
إقفزي يا تارين بينما لا تزال لديكي الفرصة

por que razão ela sai de casa quando ainda está no nível 2?
لماذا يُسمح لها بمغادرة المركز بينما لا تزال ضمن المستوى الثاني؟

- quando ainda tinha as três pedras.
بينما لا تزال تحتفظ بثلاث حِجارة. صحيح.

Fique com elas, enquanto ainda tem pés para as calçar.
إفعل و الا اخذه المانى, خذه بينما لا تزال لديك قدمين

Não me fazias ficar aqui a planear o nosso casamento, enquanto ainda dormias, com ela!
لا يمكن أن تتركني أجلس وأخطط لزواجنا بينما لا تزال على علاقة بها

Devia matar-te agora, enquanto ainda és um rapaz.
أودّ أن أقتلك الآن بينما لا تزال فتى

Sugiro que me dês enquanto ainda tens mãos.
أقترح أن تسلمها بينما لا تزال تملك أيدي

Saiam daqui enquanto ainda podem.
أذهب من هُنا بينما لا تزال تستطيع

Vai mas é lavar as mãos enquanto ainda as tens.
الآن، لنغسل يديك بينما لا تزال تملكهما.

Queria dar-lhe isto enquanto ainda é Presidente.
أردت أن أسلمك هذه بينما لا تزال رئيساً

- enquanto ainda está fresco.
بينما لا تزال حديثة لا أستطيع

Começa por aí, enquanto ainda trabalhas para mim.
إبدأ من هناك، بينما لا تزال تعمل لدي .

Senhor, devíamos marchar sobre Eoferwic assim que estivermos prontos enquanto ainda está em mãos saxãs e antes que os irmãos regressem.
مولاي، ينبغي أن نتحرك إلى (إيفورتش) بأسرع ما يكن بينما لا تزال في أيدي الساكسونيين وقبل عودة الأخوين

Ok, tens a minha atenção..... .....enquanto ainda estás vivo.
...حسناً، تسترعي إنتباهي بينما لا تزال حيّ على أية حال- سلافا ) خانك )-

Talvez seja difícil ver o House substituí-la quando ainda sentes alguma coisa.
لعلّه يصعب عليكَ رؤية (هاوس) يستبدلها بينما لا تزال تكنّ لها مشاعر