"بينما لا نزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto ainda

parte da aprendizagem mais importante que temos acontece antes de nascermos, enquanto ainda estamos no ventre materno.
وهو أن البعض من أهمّ ما نتعلّمه يحدث قبل أن نولد، بينما لا نزال في الرحم.

E digo que, em vez de sermos autores da nossa infelicidade, podemos modelar as nossas histórias enquanto ainda estamos vivos.
وأقول هذا، بدلا من نكون كاتبي حزننا، نذهب لتحديد هذه القصص بينما لا نزال أحياء.

Podemos morrer amanhã, então porque não amar as coisas enquanto ainda estamos vivos?
قد نموت غداً، لذا، لماذا لا نحب الأشياء بينما لا نزال نتنفس؟

Por isso devemos amar-nos o mais que pudermos, agora enquanto ainda temos essa oportunidade.
لهذا علينا أن نحب بعضنا بكل ما لدينا بينما لا نزال نملك فرصة

Mas acredita, é melhor acabarmos isto agora enquanto ainda somos amigos.
لكن صدقيني, من الأفضل أن ننهي هذا الآن بينما لا نزال أصدقاء

Por favor vamos de sair daqui enquanto ainda temos as nossas vidas.
أرجوك، علينا المغادرة بينما لا نزال أحياءاً

Talvez devêssemos desistir enquanto ainda temos alguma coisa.
ربّما يفضّل أن ننسحب بينما لا نزال نملك القليل.

Já alguém falou sobre a evacuação do navio enquanto ainda temos tempo?
هل تحدث أي شخص عن أخلاء السفينة؟ بينما لا نزال نمتلك الوقت؟

O que devíamos estar a fazer é tentar sair desta confusão enquanto ainda podemos.
ما يجب علينا فعله هو محاولة الخروج من هذه الفوضى بينما لا نزال نستطيع

enquanto ainda temos dinheiro, e estamos vivos.
ننسحب بينما لا نزال متفوقين وأحياء

Ora, por amor de Deus, beija-a, enquanto ainda somos novos.
أرجوك قبلها بينما لا نزال شباباً

E só precisamos amar-nos o melhor que pudermos, enquanto ainda estamos vivos.
و... وعلينا فقط أن نحب بعضنا بأفضل مانستطيع بينما لا نزال هنا

Temos que elaborar um plano, enquanto ainda estamos lúcidos.
{\fnArabic Typesetting}،علينا بوضع خطّة .بينما لا نزال نفكّر بقوام