"بيننا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre nós

Estava a perguntar-me. Está tudo bem entre nós?
إذاً كنت أتساءل هل الأمور بيننا على ما يرام ؟

É provável que o assassino esteja entre nós, neste mesmo estúdio.
كلّ الاحتمالات تشير إلى أنّ القاتل يمشي بيننا على هذا المسرح

Confio que mantenhas esta história entre nós, pelo menos por agora.
أتمنى أن تبقي هذه القصة بيننا على الأقل حاليا

Prefere ver criminosos nazistas entre nós, olhe-se no espelho.
تفضلين رؤية مجرم حرب نازي بيننا على أن تنظري إلى المرآة

Estou a tentar consertar as coisas entre nós.
أنظري، احاول ان اجعل الامور بيننا على ما يرام

Mas não é porque te pedi ajuda que está tudo bem entre nós.
ولكن فقط لأنني أنشد مساعدتك لا يعني ذلك أن الأمور بيننا على ما يرام

Bem, quer dizer que houve uma louca atração entre nós, embora nunca tenhamos feito nada.
ذلك يعني انه كان هناك انجذاب فيما بيننا على الرغم من ذلك لم نفعل اي شيء.

Podemos fingir que está tudo bem entre nós?
هل يمكننا التظاهر أن كل شيء بيننا على ما يرام؟

Não vejo nenhuma semelhança entre nós.
في الحقيقة أنا لا أرى التشابهات بيننا على الإطلاق

Os Cavaleiros Vermelhos andam a esconder-se entre nós, provavelmente aqui na Corte.
الفرسان الحمر يختبؤن بيننا على الارجح هنا في القلعه

Não há nenhum desentendimento entre nós.
لا توجد نقاط خلاف بيننا على الإطلاق.

Sto. Agostinho diz-nos que os anjos e os demónios estão entre nós na Terra.
القديس "أوغسطين" أخبرنا ذلك: أن هناك ملائكة وشياطين يمشون بيننا على الأرض

Há aqueles entre nós, principalmente crianças, que têm como propósito actuarem como controladores de tráfego aéreo, para essa Interconectividade.
هناكَ أشخاصٌ بيننا... على الأرجح الأطفال الذينَ يرون أن الغرض هوَ التصرف

Nada entre nós iria mesmo funcionar.
لن ينجح الأمر بيننا على أية حال

Sempre foi uma questão entre nós.
كانت الأمور بيننا على أي حال

Eu pensava que estava tudo bem entre nós.
ظننت كل شئ بيننا على ما يرام

Pensava que estava tudo bem entre nós.
-ظننت كل شئ بيننا على ما يرام -كان كذلك

Então, tudo está bem entre nós.
إذن فالأمور بيننا على ما يرام

(Risos) É muito importante reconhecer que esta reforma das instituições é a próxima etapa depois de termos concordado entre nós que existe uma ética clara sobre a qual podemos construir.
(ضحك) من المهم جداً أن نُدرك أن إصلاح تلك المؤسسات لن يتم إلا بعد أن نتفق فيما بيننا على وجود خلق موّحد يمكننا البناء عليه.