| Apóia a Penélope como me apoiaste. | Open Subtitles | -أعطى بينيلوبى قوة مثل القوة التى أعطيتها لى |
| Vislumbrei Ítaca, apenas para que a minha esperança de alcançar Penélope fosse esmagada pela fúria dos ventos desenfreados. | Open Subtitles | -لقد رأيت أيثاكا بعينى -فقط كنت أتنمنى ان أرى بينيلوبى مرة اخرى -لكن أمنياتى تحطمت من قوة الرياح العاتية |
| Cinco anos levados pela maré. Cinco anos dolorosos para a Penélope. | Open Subtitles | -خمس سنوات مع المد خمس سنوات من الألم من اجل بينيلوبى |
| Penélope estava viva, á minha espera. Mas as palavras da minha mãe incendiaram-me a alma. | Open Subtitles | -كانت بينيلوبى حية وتنتظرنى ولكن كلمات أمى أحرقت روحى |
| Esquecido pelo mundo exterior, abandonado por Atena, a esperança de ver Penélope outra vez começou a esvair-se. | Open Subtitles | -منسى من العالم الخارجى بعيد عن أثينا -أمالى فى الوصول الى بينيلوبى بدأت تختفى |
| - Rainha Penélope? | Open Subtitles | أنت الملكة بينيلوبى ؟ |
| O bebê da Rainha Penélope está a nascer. | Open Subtitles | -طفل الملكة بينيلوبى سيولد |
| - Onde está a Penélope? - Está à tua espera. | Open Subtitles | -أين بينيلوبى زوجتى ؟ |
| Rainha Penélope. | Open Subtitles | -الملكة بينيلوبى |
| Penélope, ganhei! Eu ganhei! | Open Subtitles | -لقد ربحت يا بينيلوبى |
| volta para a tua Penélope! Porquê? | Open Subtitles | -عد الى وطنك عد الى بينيلوبى |
| Amo a Penélope. | Open Subtitles | -انا أحب بينيلوبى |
| Rainha Penélope... | Open Subtitles | -الملكة بينيلوبى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 