"بين الأجيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre gerações
• conflito de gerações

Estes contos ilustram as divisões comuns que se podem formar entre gerações e culturas, principalmente em famílias migrantes.
هذه الحكايات توضح الفجوات الشائعة التي يمكن أن تتشكل بين الأجيال والثقافات، خاصة عند العائلات المهاجرة.

O que nos era familiar a todos há 40 anos — o contar de histórias entre gerações — é agora muito raro.
ماكان شائعاً بيننا عبر ال40 عاماً الماضية أن سرد الروايات بين الأجيال أصبح نادراً الآن.

Publicou ensaios e poemas sobre "amor entre gerações".
قام بإصدار بنفسه قصائد و مقالات عن الحب بين الأجيال.

Com a sua grande diversidade genética, as suas muitas características diversas e apenas sete meses entre gerações, as galinhas eram o perfeito objeto de estudo.
مع اختلافاتهم الوراثيّة الكبيرة، فإن العديد من السمات المميزة، وخلال 7 أشهر فقط بين الأجيال المتعاقبة، أصبح الدجاج من الأدوات المثاليّة في البحث.

O conflito de gerações nunca me parecera tão sério.
الفجوة بين الأجيال قد لا يبدو واسعة جدا.

Penso que as pessoas, destas gerações enfrentam um conflito, sob quaisquer circunstâncias, mas penso que a guerra, tal como muitos outros aspectos da vida, tende a enfatizar esses factores, originando e fomentando muitas vezes esse conflito de gerações.
أنا أعتقد أنه فى جميع الأحوال تتكون فواصل بين الأجيال فهناك دائما فجوة فكرية بين الأجيال مهما كانت الظروف لكننى أعتقد أن الحرب مثلها مثل جوانب أخرى كثيرة فى الحياة

Mas agora penso cada vez mais em como superar o fosso entre gerações, porque olhem para estes jovens pelas ruas em todo o mundo, estão a pedir-nos para liderar.
ولكني أفكر الآن بشكل متزايد في كيفية سد الفجوة بين الأجيال لأنه انظر إلى هؤلاء الأطفال الصغار في الشوارع حول العالم إنهم يطلبون منا القيادة

A lacuna entre gerações é bastante grande.
الفجوة بين الأجيال كبيرة جدا

Bem-vindo ao conflito de gerações.
مرحباً بكم فى فجوة ما بين الأجيال