"بين الحينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vez em

Dizia isso de vez em quando, quando eu estava lá na escola.
كان يقولها بين الحينة والاخرى حين اكون خارجا من المدرسة

Eu até gosto de levar a esposa a jantar fora de vez em quando.
أنا أرغب بأخذ الزوجة للعشاء بين الحينة والأخرى

Não, tens de deixar uma mulher pagar-te uma bebida, de vez em quando.
لا, عليك أن تدع فتاة تشتري لك شراباً بين الحينة والأخرى

"Ele vem para a piscina da frente, de vez em quando.
هو يخرُج للحوض الأمامي بين الحينة والأُخري.

Seria melhor para nós os dois se estivesses errada de vez em quando.
تعرفين انه كان سيكون اسهل لكلانا اذا كنتِ تخطئي بين الحينة و الاخرى

de vez em quando... alguém dá uma gorjeta de 10 dólares. Ambos temos grandes expectativas.
بين الحينة والأخرى أحدهم يعطيني 10 دولار بقشيش جميعنا لديه ما يتطلّع له

(60km/h) 39 talvez até, 40 de vez em quando.
ربما 39 ميلاً أو 40 ميلاً بين الحينة والأخرى

Começamos no Rio Mississippi, atravessamos o Golfo do México até chegarmos ao Texas e entramos no Texas, de vez em quando, para testar as águas.
بدأنا بنهر المسيسبي، وقطعنا خليج المكسيك ذهابًا وإيابًا إلى ولاية تكساس، وتسللت إلى ولاية تكساس بين الحينة والأخرى لأفحص مياهها.

Suponho que sim, mas sabes... de vez em quando gosto de sair um pouco para sacudir um pouco a ferrugem.
أعتقد لكن , اتعلم بين الحينة والأخرى

Bem, de vez em quando descobre-se um jovem Ernest Hemingway, não achas?
كما تعلم بين الحينة والأخرى تصبح كالكاتب إرنست همينغوي), أليس كذلك)