"بين الفينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vez em quando
• Ocasionalmente
• vez por
• às vezes

Podemos estar certos de vez em quando, mas raramente somos justos.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Nunca paraste para comer um saco de pipocas, de vez em quando?
لم يمنعني هذا من تمرير كيس فشار بين الفينة و الأخرى

Esta maldita coisa encrava de vez em quando, pelo que sei.
اللعنة هذا الشيء يعلق بين الفينة والأخرى حسب ما علمت

Ocasionalmente, reúnem-se em números espantosos.
بين الفينة والأخرى، يجتمعون في أعداد ضخمة.

Talvez uma vez por outra, mas isso já foi há muito tempo.
حسناً، ربّما بين الفينة والأخرى، لكن كان ذلك مُنذ زمنٍ طويل.

Porque não posso fazer o que quero às vezes?
لمَ لا أفعل ما أريد بين الفينة والأخرى؟

Chefe, o Aziz vai ficar comigo de vez em quando.
يا رئيس ، عزيز سيبقى معي بين الفينة والأخرى

de vez em quando, quando lhe batiam... algo dentro dele partia.
بين الفينة والأخرى، وهو يتعرض للضرب كان ينضرم بداخله شيئًا

- Tudo bem. Mas fecha uma portinha de vez em quando.
لا بأس , لكن أغلقي الأبواب بين الفينة و الأخرى

Mas de vez em quando, uma mutação pontual perturba uma aptidão importante numa célula, ou faz com que uma célula tenha um comportamento nocivo.
لكن بين الفينة والأخرى، تعرقلُ الطفرة النقطية قدرة مهمة في الخلية أو تؤدي إلى سوء تصرف الخلية بطرق ضارة.

É importante fazer um esforço de vez em quando.
إنه من الضروري أن نقوم ببعض المجهود بين الفينة والأخرى

de vez em quando, gosto de tirar o Mercedes da estrada.
بين الفينة والأخرى أحب إبعاد سيارتي المرسيدس عن الطريق

"Deixa-te ir, de vez em quando,
اصرف ذهنك، بين الفينة والأخرى، عن كلّ شئ

Leva-os a passar a tarde no parque, de vez em quando.
تستطيع اصطحابهم إلى المتنزه بعد الظهر بين الفينة والاخرى

Experimentar um interruptor, de vez em quando.
أعني, فقط إضغط على زر إضاءة بين الفينة والأخرى

- E nunca me dão gorjeta. - Talvez déssemos se sorrisses de vez em quando.
ربّما سنعطيك البقشيش إذا إبتسمت بين الفينة و الأخرى

Mas de vez em quando, tens que levantar a cabeça desse microscópio.
بين الفينة و الأخرى يجب عليك أن ترفع رأسك من تحت المجهر

Além do mais, sou uma bruxa e não vejo porque não posso operar sozinha de vez em quando.
و أنا لا أرى المانع في أن أجرب لوحدي بين الفينة و الأخرى

Ocasionalmente, surge um mega iceberg.
بين الفينة والأخرى، يُولد جبلاً جليدياً ضخماً

Somos amigos. Fazemos negócios Ocasionalmente.
نحن مجرد أصدقاء نعمل معاً بين الفينة والاخرى

Se vamos namorar, terás que pelo menos fingir que me ouves uma vez por outra.
اذا كنا سنتواعد , سيتوجب عليكِ على الأقل أن تتظاهري انكِ تستمعين لكلامي بين الفينة والأخرى

Como puderam ver, não falta talento na cozinha, mas às vezes a supervisão de um adulto é necessária.
كما ترون فبقدر مهارتهم في إعداد الطعام، فإشراف البالغين ضروريًّا بين الفينة والأخرى.