"بين اللصوص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre ladrões
• entre os ladrões
• entre bandidos
• ladrão que rouba ladrão

Pode não haver honra entre ladrões, mas há uma certa dose de respeito.
ربما لا يكون هناك شرف بين اللصوص لكن هناك كمية محددة من الإحترام

Não existe honra entre ladrões e ex-amantes.
ليس هناك شرف بين اللصوص أو الأحباء السابقين

Vives segundo o código Honra entre ladrões e tudo isso.
أنتَ تعيش على قانون الشرف بين اللصوص وكل هذه الأمور

Este homenzinho esqueceu-se que não há honra entre ladrões.
الرجل الضئيل هنا قد نسى أنه لا يوجد شرف بين اللصوص

Talvez exista honra entre os ladrões, mas não entre os políticos.
ربما يكون هناك بعض الشرف بين اللصوص ولكن لا يوجد اى شرف بين السياسيين

Não me diga, não há honra entre bandidos.
الرجل إختنق للموت اوه ,لا تخبرني لا شرف بين اللصوص

Ao ser um ladrão, eu sei que não existe honra entre ladrões.
كونه لص لي، أعلم أنه لا يوجد شرف بين اللصوص.

- Caso não tenha percebido ainda, não há honra entre ladrões.
،في حالة أخفقت في الفهم بطريقة ما لا يوجد شرف بين اللصوص

Para haver confiança total entre ladrões não pode haver nada pessoal.
حتي تكون هناك ثقة كاملة بين اللصوص

- Absolutamente. Há gente que diz, que entre ladrões não há lealdade.
يقول الناس انه لا يوجد شرف بين اللصوص

Alguma vez ouviste falar da "honra entre ladrões".
يا الله، أنت حقا تبالغ مسئلة "الشرف بين اللصوص".

Parece que não há honra entre ladrões.
أحسب أنه لا يوجد هناك شرف بين اللصوص

Acredita, não há honra entre ladrões.
صدّقني، لا يوجد شرف بين اللصوص

Não há honra entre ladrões.
لا يوجد إلتزام بالعهد بين اللصوص.

Suponho que no caso dela há honra entre ladrões.
هُناك احتمالية وجود شرف بين اللصوص.

Pelo menos entre ladrões... existe honra!
فعلى الأقلّ هناك شرف بين اللصوص

Sim. Foi um caso de honra entre ladrões.
-أجل، إتّضح أنّها حالة "شرف بين اللصوص ".

Dizem que não existe honra entre ladrões.
غالباً ما يقال ليس هناك شرف بين اللصوص

Pelo menos há honra entre ladrões.
على الأقل هناك شرف بين اللصوص.

Há, apesar de tudo, honra entre os ladrões, mesmo que sejam lobisomens.
ثمّة شرف بعد كلّ بين اللصوص حتّى إن كانوا مذؤوبين.

- Apesar do que ouviste, ainda há alguma honra entre os ladrões.
أياً كان ما كنتَ, قد سمعته... مازال هنالك شرفاً بين اللصوص أجل, إتفقنا

Talvez seja a típica situação de "ladrão que rouba ladrão"...
ربّما هذه حالة كلاسيكيّة لـ"لا شرف بين اللصوص".