"بين جميع الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as pessoas
• que ninguém
• entre todos

De todas as pessoas que existiram no mundo... só há uma a quem deves amar, uma a quem deves procurar até a encontrares.
من بين جميع الناس التى عاشت من نهاية العالم إلى نهايته يوجد فرد واحد فقط لتحبه واحد فقط تسعى للعثور عليه

E considerando o que tu estás a passar agora, tu de todas as pessoas devias apreciar isso.
و بالنظر لحالتك و ما تمر به انت من بين جميع الناس يجب ان تعرف ذلك

Não acredito que pensaste que logo eu, de todas as pessoas, mostraria aquela informação ao mundo.
لا أصدق أنكِ اعتقدتِ أني من بين جميع الناس سأطلق تلك المعلومات إلى العالم

De todas as pessoas, você sabe o que isso significa.
أن تختاره من بين جميع الناس هل تعرف معني هذا؟

É óbvio que nunca seria capaz de trabalhar de outra maneira. E tu, mais do que ninguém, deverias saber disso...
أنا لا أرهق نفسي أبدا وأنتم ,من بين جميع الناس ,يجب أن تدركوا هذا

Pensei que tu, de entre todos fosses perceber o que é fazer uma decisão errada num mau momento.
لقد فكرت بك من بين جميع الناس ستتفهم أرتكاب قراراً أحمق في لحظة ضعف

Achou mesmo que eu, dentre todas as pessoas, estaria de acordo com isto?
هل إعتقدت حقاً أنّي من بين جميع الناس لن أمانع هذا؟

De todas as pessoas no mundo, por que o nosso principal suspeito o sequestraria a si?
أهذا صحيح؟ ومن بين جميع الناس في العالم، لمَ سيخطفك مشتبهنا الرئيسي؟

compaixão mal colocada. Ele, de todas as pessoas.
الرحمة التي في غير محلها، له من بين جميع الناس

De todas as pessoas com quem posso perder dinheiro, se dúvida que no topo, estão as mulheres bonitas.
بين جميع الناس بوسعي أن أخسر مالي تتصدر المرأة الجميلة قائمتي

De todas as pessoas naquela casa, era o único que tinha mais a perder.
من بين جميع الناس في الدار أنت الشخص الذي سوف يخسر الكثير

De todas as pessoas, a Victoria deveria saber disso!
أنتِ من بين جميع الناس عليكِ معرفة ذلك

Ainda assim, de todas as pessoas no interior do cordão, ainda temos quatro possíveis candidatos.
حتّى لو، من بين جميع الناس داخل الحاجز الوقائيّ، ذلك يعتبر أربعة مرشّحين مُحتملين.

Tu... entre todas as pessoas, não podes desistir do futuro.
‫أنت من بين جميع الناس ‫لا يمكنك أن تستسلم بشأن المستقبل

De todas as pessoas na tua vida, quantas acreditam mesmo em ti?
من بين جميع الناس في حياتك كم منهم يصدقك بالفعل؟

Elas identificam aquilo em que todos podemos concordar e partem daí: o direito à educação, a igualdade entre todas as pessoas, a importância de comunidades mais seguras.
فهم يحددون الشيء الذي يمكن أن نتفق عليه ويبدأون من هناك: الحق في التعليم، المساواة بين جميع الناس أهمية المجتمعات الأكثر أمناً.

Tu... tu, de todas as pessoas, sabes isso.
أنت من بين جميع الناس تعلم ذلك

De todas as pessoas quem deveria ter me matado.
من بين جميع الناس المفترض أن يقتلوني

Você, de todas as pessoas...
انت من بين جميع الناس انا اقصد

Achei que tu mais do que ninguém respeitarias isso.
ظننت بأنك من بين جميع الناس ستحترم ذلك