"بين ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre isso
• entre essa
• entre esse
• pelo meio

Ouve, qual é a diferença entre isso e Ele não existir de facto?
ما الإختلاف بين ذلك وبين من لا يجده مطلقا؟

Alguém a arranjou entre isso e a hora da morte.
قام أحدهم بجعلها دمية بين ذلك الوقت و وقت الوفاة

Foi esta interação entre essa espécie de elevar expectativas que se tornou bastante interessante.
وكان هذا التفاعل بين ذلك النوع من المادة المضادة التي أصبحت مثيرة جدا.

O que fez entre essa altura e quando diz que acordou na cozinha.
ماذا فعلت بين ذلك الوقت و حتى استيقظت لتودعها

Acha que há uma ligação entre esse facto e o escolher homens casados?
هل تظنّين أنَّ هنالك ارتباط بين ذلك واختياركِ لرجال متزّوجين؟

Trouxe a Rainha da Neve de Arendelle para este mundo, o que significa que a sua magia é forte o suficiente para se deslocar entre esse mundo e o nosso.
هو مَنْ جلب ملكة الثلج مِنْ "آرينديل" إلى هذا العالَم وهذا يعني أنّ سحره قويّ كفاية للانتقال بين ذلك العالَم وعالَمنا

É contigo que quero acordar e dormir e fazer tudo pelo meio.
أنتِ هو الشخص الذي أريد أن أخلد للفراش معه و أستيقظ معه و أفعل كل شئ ما بين ذلك معه

entre isso e os telefonemas podemos dizer que o suspeito gosta de andar a jogar.
بين ذلك و الإتصالات الهاتفية من الآمن القول أن هذا الجاني يحب لعب الألعاب

Normalmente não, mas entre isso e a prisão perpetua...
عادة لا، ولكن بين ذلك وإحتمال وجود حياة في السجن

Vejamos, qual é a diferença entre isso e este homem?
حسناً ما الفرق بين ذلك وهذا الشخص؟

Desde aí, entre isso e o desemprego, tenho-me safado, blá, blá, blá...
ربما شاهدتم الإعلان؟ على أى حال بين ذلك وبين البطالة أنا كنت...

entre isso e a peruca, devo conseguir persuadir um juiz.
وداعا غارسيا بين ذلك و الشعر المستعار

entre isso e o que a fisiologia de Mr. Cole sofre na desfragmentação, perdemos o elo em tempo real.
بين ذلك وبين عدد عمليات الانشقاق التي يستطيع السيد (كول) القيام بها فنحن نفقد طور الوقت الحقيقي

Qualquer coisa que eu tenha dito entre essa altura e agora não só é inadmissível, como é uma prova de que violou os meus direitos.
مما يعني ان ايا ما قلته بين ذلك الحين الى الآن ليس فقط غير مقبول بل هو دليل انك تعديت على حقوقي

Acordamos todos os dias, vestimo-nos, fazemos o que temos a fazer, tentamos divertir-nos pelo meio...
تستيقظ كل يوم تضع ثيابك وتفعل ما يجب فعله تحاول المرح بين ذلك

Relacionados com esta mania das massas havia exemplos pelo mundo inteiro — desde a eleição de um presidente à famosa Wikipedia e tudo o que está pelo meio — do que o poder dos números podia alcançar.
ومرتبطاً بهذا الهوس الجماعي كانت الأمثلة في جميع أنحاء العالم -- من انتخاب رئيس لويكيبيديا الشائنة، و كل شيء بين ذلك -- علي مايمكن أن تحققه قوة الاعداد.