"بين عالمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre dois mundos
• entre os dois mundos
• entre mundos
• entre universos

Estava a ver o quadro, notei que esse nadador está entre dois mundos.
كنتُ أنظر إلى اللوحة، ولقد لاحظتُ أنّ هذا الفتى السبّاح قد علق بين عالمين

Isto foi uma mudança irreversível entre dois mundos muito diferentes, um planeta com quase nenhum oxigénio livre e um planeta com oxigénio abundante.
كان هذا التغيير لا رجعة فيه - بين عالمين مختلفين جدا كوكب عملياً يكاد ينعدم من الأكسجين و كوكب مُمْتَلِئ بالأوكسجين.

Um encontro entre dois mundos está prestes a moldar o futuro da Humanidade.
و لقاء بين عالمين على وشك أن يُشكِّل مُستقبل .البشــــرية

Existe uma gruta onde todas estas criaturas-animais viajam entre os dois mundos.
وهناك كهف حيث تسافر تلك المخلوقات ذات الرؤوس الحيوانية بين عالمين

Sim, mas é tipo se fores rápido o suficiente, então é possível abrir, tipo, uma passagem, e andar entre mundos.
نعم، ولكن هاذ مثل إذا أمكنك أن تذهب بسرعة كافية بالتالي يمكنك أن فتح مثل،خرق ما - ثم السفر بين عالمين

Não preciso de dizer que criar uma passagem entre universos é trivial.
لا أعني أنّ خلق بوابة بين عالمين شيء هيّن.

Tenente, sabes que percebo a tua ligação, e eu, mais do que ninguém, sei o que significa ser puxado entre dois mundos,
حضرة الملازم ، تعرفين أتفهم مأزقكِ وأنا أكثر من أي أحد أعرف ماذا يعني أن تكونين واقعة بين عالمين

E as senhoras vinham contar as suas histórias acerca dos homens que não se conseguiam adaptar zangados e inflexíveis, e de crianças angustiadas apanhadas entre dois mundos.
وجاء النساء بقصصهن حول الرجال الغير قادرين على تقبل الإنتقال غاضبون وغير مرنين, والاطفال المشاكسين المصورين بين عالمين.

"Pela escuridão do futuro passado o mago anseia ver uma oportunidade entre dois mundos.
"بين غياهب زمان مجهول "إذ يترقّب الساحر لوعاً "أغنية تعبر بين عالمين

entre dois mundos sim, construímos o amor
بين عالمين نعم، لقد بنينا الحب

Um grande passo para um iniciado. Passaste muito tempo entre dois mundos.
لقد قضيت وقت كافى للتداخل بين عالمين

Eu sou um executivo de gestão de risco preso entre dois mundos.
أنا إدراي مخاطر . عالق بين عالمين

E vejo-vos, Nayan, aí parado, indeciso entre dois mundos, a pôr em jogo a vossa salvação eterna.
وأراك يا "نايان", واقفاً هناك, تتأرجح بين عالمين, وتراهن على خلاصك الأبدي.

Estou preso entre dois mundos.
أَنني محصور بين عالمين

Esta árvore é um portal. Um portal entre dois mundos.
هذه الشجرة مدخل بين عالمين

Nada mais que uma jornada entre dois mundos.
إنها رحلة بين عالمين

A deusa mantem-te segura neste sitio entre os dois mundos.
الآلهه أبقتك آمنة في . هذا المكان بين عالمين

A minha irmã deveria ter morrido há muitos anos atrás num acidente mas graças à intervenção divina, ela ficou presa entre os dois mundos.
أختي كان مقدر لها أن تموت منذ سنوات عديدة في حادث ولكن بفضل عدالة السماء علقت بين عالمين

Mas tirando mais força da fenda, corremos o risco de fazer um buraco permanente entre os dois mundos.
لكن باستدرار مزيدٍ من الطاقة من الصدع، فسوف نخاطر بثَقْب ثغر ثابت بين عالمين.

Eles acham que são portas entre mundos.
يعتقدون بأنها أبواباً بين عالمين

Uma porta que lhe permitiu caminhar entre mundos.
تسمح لك بالمرور بين عالمين.

Movimentação entre universos paralelos.
ما هذا ؟ الحركة بين عالمين متوازيين