"بين عينيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre os olhos
• meio dos olhos

- Está bem, bem entre os olhos!
أترين أن تجربي معي؟ تعال هنا وسأطلق عليك النار بين عينيك

Era capaz de te fazer saltar a cabeça. Mas não antes de te meter uma entre os olhos.
ـ يمكنني أن أفجر رأسك الملعون ـ ليس قبل أن أضع هذه الرصاصة بين عينيك

Se tentares, saco da minha arma e dou-te um tiro entre os olhos.
إن حاولت أن تفعل ذلك سأخرج سلاحي في وجهك و أطلق عليك النار بين عينيك

A não ser que queiras uma bala no meio dos olhos.
إلاَّ إن كنتَ تُريد أن تتلقى طلقة رصاص بين عينيك

Vou lá dentro buscar a arma do gordo, venho cá... e enfio-te duas balas no meio dos olhos.
أذهب وآخذ مسدس ذلك البدين وأعود وأضع رصاصتين بين عينيك

Dê mais um passo, amigo, e dou-lhe um tiro entre os olhos.
خذ خطوة اخرى و سـأضع رصاصة بين عينيك اللعينة

Ele podia-te acertar entre os olhos, filho...
كان يمكن أن يصوب بين عينيك يا بني

Esperam até que eu relaxe e me sinta à vontade, e, depois, apunhalam-me entre os olhos.
... لأنهم ننتظر منك للحصول على الاسترخاء والحصول على راحة... ... قبل أن جلب اختيار الجليد أسفل بين عينيك.

- Uma bala entre os olhos. - De novo, obrigado.
رصاصة بين عينيك من أول لقاء - شكراً مرة أخرى -

Mesmo entre os olhos.
بين عينيك, يا عاهر

Poe a Estrela do Norte entre os olhos.
ضع الجدي بين عينيك

Vou pôr uma bala bem entre os olhos.
سأضع طلقة بين عينيك

Não te vou atirar entre os olhos. Vou-te atirar entre as pernas!
(جون)، لن أقوم بإصابتك بين عينيك

Tenho-te entre os olhos!
(إنني مصوب بمسدسي نحوك بين عينيك (ميكي

A próxima atingir-vos-á entre os olhos.
بين عينيك

Vais ter de tirar o colete... ou vou atirar no meio dos olhos.
إمّا أن تقوم بنزع حزامك، وإلاّ سأضع رصاصة بين عينيك.

Ok, aqui. A primeira chance que eu tiver, vou te chutar bem no meio dos olhos.
عند اول فرصه سوف اركلك بين عينيك

Se estiveres a mentir, mando-te um tiro mesmo no meio dos olhos!
إن كنت تكذب، سأطلق عليك بين عينيك تماما

Vou dar-te um tiro mesmo no meio dos olhos.
سأسدد عليك فيما بين عينيك