"بين يديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas mãos dele
• nos braços
• na mão dele
• em mãos
• nas suas
• às mãos dele
• sacudiu a

Talvez fique melhor nas mãos dele do que nas minhas, não?
لكن من الأفضل أن يكون بين يديه لا بين يدي

O teu pai é porreiro, mas acredita em mim... não vais querer a tua vida social nas mãos dele.
والدكشخصلطيف،لكن ثقبي.. إنّك لا تريد وضع حياتك الإجتماعية كلها بين يديه.

- Clark... sei que o Lex já nos ajudou, mas nem penses que vou pôr a vida deste jovem nas mãos dele.
أدرك أن ليكس ساعدنا في الماضي لكن يستحيل أن نضع حياة هذا الشاب بين يديه

Falou de como a segurou nos braços, na praia, dos navios...
كيف ضمك بين يديه على الشاطيء عند السفن المنتظرة

Estava a tentar pôr uma pistola na mão dele e apontá-la à minha cabeça.
كنتِ تحاولين وضع سلاح بين يديه وتوجهينه نحو رأسي

Bom seu pai tecnicamente tem em mãos as chaves do meu futuro.
حسنا أنا أقصد أن أباك تقنيا يحمل مفاتيح مستقبلي بين يديه

De pandemias a zonas devastadas pela guerra e situações de pobreza extrema, todos se sentem seguros nas suas mãos.
من الأوبئة المرضيّة إلى الإصابات الخطيرة إلى أكثر الحالات الميئوس منها يشعرون بالأمان بين يديه

Preciso lembrar-lhe que quase morreu uma criança às mãos dele.
احتاج تذكيرك أن طفل قارب على الموت بين يديه

O Rei ordena que entregueis todo este assunto nas mãos dele.
يأمرك الملك بتسليم كل هذه المسألة بين يديه

Passei seis anos a pôr a minha vida nas mãos dele todos os dias.
قضيت ست سنوات وضع حياتي بين يديه بشكل يومي،

Você colocou sua vida nas mãos dele milhares de vezes, e ele fez o mesmo com você.
لقد وضعتِ حياتكِ بين يديه آلاف المرات ولقد فعل الشيء نفسه معكِ

O teu pai é simpático, mas acredita que não queres ter toda a tua vida social nas mãos dele.
والدكشخصلطيف،لكن ثقبي.. إنّك لا تريد وضع حياتك الإجتماعية كلها بين يديه.

Agora, vai fazê-lo com o vosso dinheiro, se tiverem a sorte e a inteligência de o pôr nas mãos dele.
والان سيقوم بفعلها بأموالكم ان كنتم محظوظون واذكياء لتضعوها بين يديه

Ele é razão pela qual existe esta guerra, e estão todos a cair nas mãos dele.
بسببه اصبحت هذه الحرب و أنتم جميعاً تلعبون بين يديه

Estava a avançar pela multidão, a apertar mãos, quando vi um jovem à minha espera com um bebé nos braços.
كنتُ امر من بين الحشد وهم يصفقون ورايتُ ذلك الشاب الذي ينتظرني هناك وكان بين يديه طفلاً.

Está bem, mas ninguém se esventra logo a seguir à namorada lhe morrer nos braços com um tumor no cérebro.
حسناً، لكن أيضاً لا أحد يفرغ نفسه... مباشرة بعد موت خليلته بين يديه من ورم في الدماغ.

Foi aí que vi a .38 na mão dele."
ذلك عندما رأيت مسدس عيار 38 بين يديه

Bem, não exactamente na mão dele. Essa não era a sua preferência".
حسناً، ليس بين يديه بالضبط فلم يكن يفضل هذا"

- Diria que tem outra coisa em mãos.
لو كنت مانك لقلت هناك شيء آخر بين يديه

Tinha os embaixadores a comer nas suas maos.
وقد حاول أن يجذب السفراء بين يديه

Queria pedir-te desculpa, se sofreste às mãos dele.
أردت أن أقول أني آسف لو أنك عانيت بين يديه

O Hernandez não disse que o Tom sacudiu a arma para a frente e para trás, insultando a vítima?
قال هيرنانديز ان توم رمى بندقيته بين يديه ذهابا وإيابا قبل، تعنيف ضحيّته؟