"بين يديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas minhas mãos
• nas mãos de
• na minha mão
• nas mãos da
• nas mãos do
• nos braços

Pessoas morrem nas minhas mãos, pessoas boas, pessoas que lutam pelo seu país num deserto.
أنا أخطئ، ويموت رجالٌ بين يديّ رجالٌ طيّبون رجالٌ يقاتلون في الصحاري دفاعاً عن بلادهم

Sou a zeladora do vosso bem-estar, colocam a vossa vida nas minhas mãos.
انا أمينة على حالتكم العاطفية فأنتم تضعون حياتكم بين يديّ آرائكم ستكون في غاية الأهمّية

Não vê que nunca estará em segurança nas mãos de uma mulher, seja ela quem for?
الا تفهم انك لن تكون آمنا ابدا بين يديّ امرأة ؟ او ايّ ما قد قالته

Devo pôr espadas nas mãos de meu filho? Nossas crianças?
هل أضع بين يديّ ابني سيفًا، أطفالنا؟

Pois, este monte de dinheiro na minha mão diz o contrário.
أجل , حسناً , حزمة المال هذهِ بين يديّ تشير إلى عكس ذك ، تمهل.

O meu destino está nas mãos da ovelha negra do nosso irmão, que emprisionámos num colar.
سيعلّق مصيري بين يديّ أخونا المنبوذ الذي حبسناه في قلادة.

Tenho outra reunião, por isso deixo-a nas mãos do meu filho.
أخشى أن عندي اجتماع آخر سأتركك بين يديّ ابني الأمينتين

O presidente amparado nos braços da mulher, Sra. Kennedy, foi levado para uma ambulância que partiu imediatamente para o Parkland Hospital fora de Dalas...
الرئيس بين يديّ (زوجتهالسيدة(كيندي.. وتم نقله بسيارة الإسعاف وأسرعت السيارة، إلى مشفى (باركلاند) خارج (مدينة( دالاس..

Por isso, o que me acontecer, também lhe acontece, o que significa que a vida dela está nas minhas mãos.
فأيّما يصيبني، يحلّ بها، أيّ أنّ حياتها بين يديّ.

Sempre que os seguro nas minhas mãos e olho para os seus olhos, é como se entendesse exactamente o porquê disso.
كُل مرة أمسك بِهم بين يديّ وأنظُر إلى أعيُنَهُم، الأمر أشبه بكما لو أنني فهمت بالضبط لماذا.

Quando estiver nas minhas mãos, é claro, o carro irá ter consigo.
وبمجرد أن يكون بين يديّ بالطبع، ستصل السيارة من أجلك.

Pensa na utilidade daquilo nas minhas mãos.
فكري في كم سيكون ذلك أكثر نفعاً بين يديّ.

Não, só há uma forma de trazer o Pai de volta, e está nas minhas mãos.
لا , هناك طريقةٌ وحيدة لإعادة أبينا و هي بين يديّ

Minha vida toda está nas mãos de outra pessoa.
فحياتي بأكملها بين يديّ أحدٌ آخر

Estou a colocar-me nas mãos de Deus.
أنا أضع نفسي بين يديّ الرب الآن.

Quer pôr a nossa segurança nacional nas mãos de bruxas, gangsters e crocodilos?
تودين وضع أمننا القومي بين يديّ رجال عصابات و"تماسيح" و"سحرة"

Eles estão nas mãos de Deus, agora!
إنّهم بين يديّ الله الآن

Leais patronos do Club Caged. Tenho na minha mão um mandado de busca do local.
زبائن النادي المخلصين، أحمل بين يديّ أمر قضائي لتفتيش المبنى.

O seu casamento mal tinha acabado, e ali estava ela, o seu traseiro como uma maçã madura na minha mão.
لم يمر وقت على زفافها ولكن كان خصرها كالتفاح الناضح بين يديّ.

Diane, tenho na minha mão um jornal de distribuição nacional.
"ديان"، أمسك بين يديّ جريدة محلية.

E não posso, não vou colocar esse poder nas mãos da Nyssa Al Ghul!
ولا يمكنني ولن أضع قوّة من هذا النوع بين يديّ (نيسا الغول)!

Queres deixar a Sansa nas mãos da Rainha?
أتريد ترك (سانسا) بين يديّ الملكة؟

A sua vida vai ficar nas mãos do sistema de justiça criminal em que confia.
سترقد حياتك بين يديّ نظام القضاء الجنائيّ الذي آمنت به بكلّ جوارحك

Está tudo nas mãos do "quarterback" suplente, Danville.
إذاً الأمر كله بين يديّ الظهير البديل (دانفيل)

Tanto quanto me encaixo nos braços torneados do Derek Morgan.
بإحكام كتلائمي بين يديّ (ديريك مورغان) المنحوته.