"بيوتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as casas
• das suas casas
• casa deles
• de casa
• as suas casas
• nas suas casas

Os bancos colapsaram, os mercados de ações globais perderam quase metade do seu valor, milhões e milhões de pessoas perderam as casas penhoradas.
انهارت البنوك، وفقدت أسواق الأسهم العالمية تقريباً نصف قيمتها، فقد ملايين الناس بيوتهم بسبب حبس الرهن.

as casas de outros líderes dos direitos civis foram atacadas à bomba em Birmingham.
قادة آخرون في مجال الحقوق المدنية تم تفجير بيوتهم في برمينغهام.

Disses-te que alguns forasteiros são tão amigáveis que quando estás a conduzir... tu paras numa das suas casas e vão para um dos..
قال أن هناك بعض الأجانب لطيفين جداً لدرجة أنك عندما تقود أنت تقف عند إحدى بيوتهم وتقوم بالقرع

Vamos a casa deles e fazemos-lhes o exame mais abrangente, de alta tecnologia e rigoroso e pode ser realizado por qualquer pessoa com uma formação mínima.
نذهب إليهم في بيوتهم ونوفر لهم الكشف الأكثر شمولية، عالي التقنية والدقة، والذي يمكن إتاحته لأي كان بتدريب بسيط.

Mas, quando entram na minha turma, fazem amigos, voltam para casa juntos, fazem os trabalhos de casa em conjunto.
ولكن عندما يدخلون فصلي فهم يكوّنون الصداقات، يسيرون إلى بيوتهم معًا، ويقومون بواجباتهم المدرسية معًا.

Pessoas vítimas de um empresário que está a usar as suas ligações políticas para ter as suas casas condenadas pela cidade.
الناس يتم التضحية بهم من قبل صاحبة العقار, التى تستخدم علاقاتها السياسية لمصادرة بيوتهم.

Decerto entrevista muitas pessoas nas suas casas, quartos ou o que for.
أنا واثق أنك قابلت عديد الناس في بيوتهم أو ما شابه

Mas de um momento para o outro o vulcão, que lhes aquecia as casas,
والعالم كان بسلام ثمّ، في لحظة البركان سخّن بيوتهم

É por as casas serem afastadas que as pessoas também se afastam?
هل السبب لأنهم متباعدين حيث أن بيوتهم متباعدة؟

Afinal, nas vilas aqui à volta, as pessoas perdem as casas, as quintas.
لكنّي أحبها أعني في المدن التي حولنا الناس يخسرون بيوتهم و مزارعهم

Quase todos perderam as casas, incluindo o seu amigo.
خربَت بيوتهم جميعًا، وذلك بما يشمل صديقك.

E, quando as pessoas sentem as casas e as vidas ameaçadas, a violência depressa se instala.
وعندما شعر الناس أن بيوتهم وسُبل رزقهم يتم تهديدها لم يكُن العنف خياراً مُستبعداً بالنسبة لهم

Os alemães étnicos iriam então aí viver, com aqueles que atualmente viviam na cidade despejados das suas casas e deportados.
الأقلّيات العرّقية الألمانية ستعيش هنا الآن مع أولئك الذين عاشوا حالياً فى البلدة واُلقوا من بيوتهم وأبُعدوا

Expulsas-te pessoas das suas casas Para ficares com os bairros degradados, nos quais podias lucrar,
لقد طردت الناس خارج بيوتهم لذا كان بإمكانك تطوير الأحياء الفقيرة لكي تربح.

Havia miúdos a sair das suas casas com ramos de oliveira nas mãos.
الأطفال الفلسطينين خرجوا من بيوتهم قادمون إلينا بحافظات الزيتون

Levem-nos à casa deles e garantam-lhes segurança.
خذهم الى بيوتهم الجديده واضمن امنهم حتى انتهي

Quando formos ao "Doce ou Travessura", saltamos a casa deles.
حسنا , سوف اتجاوز بيوتهم عند طلب الحلوى في عيد الهلويين

Não expulso as famílias de casa como fazem vocês nos bancos.
أنا لا أركل العوائل خارج بيوتهم مثل المتسكعين الذين يعملون في مصرفك.

As pessoas não costumam sair de casa quando estão zangadas?
ألا يخرج الناس عادة من بيوتهم عندما يكونوا غاضبين ؟

As pessoas deixam as suas casas. Caminham dias a fio.
جعل الناس يتركون بيوتهم ويمشون لعدّة أيام

As pessoas vivem aqui há milhares de anos, escavando as suas casas no solo macio.
عاش الناس هنا لآلاف السنوات، تجويف بيوتهم خارج التربة الناعمة. الكهوف قد تفتقر إليها بهجة بكين،

É como quando os arquitetos mostram pessoas nas suas casas, em vez de as mostrarem vazias.
إنها تشبه كثيرا المهندسون المعماريون الذي يعرضون للناس بيوتهم على عكس أن يرونها خالية