"بيولوجيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• biologicamente
• biológico

Muitas pessoas assumem que, biologicamente, ou somos homem ou mulher, mas a questão é muito mais complexa do que isso.
يفترض معظم الناس أنك بيولوجيًا تكون إما رجلًا أو امرأة. لكن في الحقيقة الأمر معقد أكثر من ذلك بكثير.

Era a que não acreditava em meninos e meninas, porque o sexo não é algo biologicamente determinado, mas construído socialmente.
...إنها من الذين لا يؤمنون في الأولاد والبنات بسبب أن الجنس ليس شيئًا بيولوجيًا مؤكد إنه مُشيد إجتماعيًا

A outra é quando um animal fica temporariamente dormente, de forma a que esses recursos possam ser biologicamente redireccionados.
والنوع الآخر هو عندما يقع الحيوان في خمول مؤقت كي يعيد توجيه الموارد بيولوجيًا

Segundo: tinha de ser algo biológico, visto que uma pequena gota era suficiente para provocar um efeito maciço.
والثاني: هذا الشيء يجب أن يكون بيولوجيًا في الطبيعة، لأن قطرة صغيرة كانت كافية ليكون لها تأثير هائل.

Pela forma como sempre me ensinaram a narrativa, eu devia pensar que as mulheres que não querem filhos seria raras, mas descobri que uma em cada cinco mulheres norte-americanas não terão um filho biológico, umas por escolha, outras por acaso.
كما ترون، بالطريقة التي علمني العرف بها كنت سأفكر بأن النساء اللاتي لايردن أطفالًا نادرات، وبعد ذلك علمت بأن امرأة من كل خمسة نساء أمريكيات لن تنجب طفلًا بيولوجيًا بعضهن اختيار،وبعضهن حظ

Ou talvez esteja apenas biologicamente obrigada a ser simpática contigo porque os meus níveis de oxitocina aumentam durante o sexo.
أو ربما أنا فقط مجبرةٌ بيولوجيًا على التعاملِ الحسنِ معكَ، لأنَّ مستوى الأوكيتوسين خاصتي يرتفعُ أثناءَ الجماعِ. [ الأوكيتوسين: