"بيوم سيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dia mau
• um mau dia
• um dia péssimo
• um péssimo

Diz-lhes a verdade. O cavalo teve um dia mau.
قولي لهم الحقيقة وحسب الحصان يمر بيوم سيء.

Mas se é rico e teve um dia mau, esqueça.
لكن لو كان شخصا غنيا ومر بيوم سيء فليس ضروريا

Provavelmente teve um dia mau só isso.
إنه على الأرجح قد حظي بيوم سيء ، هذا كل شيء

Acredite quando lhe digo que sou um bom tipo a ter um mau dia.
رجاءا صدقيني عندما أقول أنني رجل لطيف يمر بيوم سيء.

Estou feliz por ajudar e desculpe-me se pareci rude antes estava a ter um mau dia.
أنا سعيدة لمساعدتكِ وآسفة إذا بدوت وقحة قبل ذلك كنت أمر بيوم سيء

Lembras-te do que me costumavas dizer quando eu tinha um mau dia ou quando não me tinha saído bem?
أتذكرين مالذي اعتدت قوله لي عندما أحظى بيوم سيء او أسيء التصرف؟

Vou-me embora porque estás triste... e estamos a ter um dia péssimo.
مغادرة لأنك بائس و نمر بيوم سيء , مجرد أعترفت بذلك

- No fim de um péssimo mês.
أنت تمر بيوم سيء في نهاية الشهر

- Talvez ela tenha tido um dia mau. - Não, isso é impossível.
ـ ربما كانت تمر بيوم سيء ـ لا ، ذلك ليس محتمل

Mas não temos de avançar para a lua-de-mel só porque eu tive um dia mau.
ولكننا لا يمكننا الإسراع فى الأمر لأننى مررت بيوم سيء

Não mudaste de atitude, tiveste um dia mau.
أنت لم تغير أسلوبك فحظيت بيوم سيء

Mãe, eu disse-te que estava a ter um dia mau.
امي ، أخبرتُك بأنني حظيت بيوم سيء

Não ligues ao Maurice, ele está a ter um dia mau.
لا تهتم لموريس , هو يحظى بيوم سيء

Nunca teve um mau dia antes, nunca mais teve um mau dia, a não ser que o encarceres.
لم يمر بيوم سيء من قبل ولن يمر به مجدداً إلا إذا قمت بحبسه

Não te preocupes querido, se calhar teve um mau dia.
لا تقلق , عزيزي , ربّما يكون قد . مرّ بيوم سيء

As boas pessoas não têm um mau dia e desatam a disparar sobre outras pessoas.
النّتسُ الطيّبون لا يحظون بيوم سيء فيبدؤون بقتل الناس

Há pessoas que perguntam, e não minto quando digo que nunca tive um mau dia neste trabalho.
بالعادة يكون عند أشخاص يسألون وأنا لا أكذب حينما أقول أني لم أحظى بيوم سيء في هذه الوظيفة

Hoje tive um mau dia, e acabaste por fazer com que ficasse muito melhor.
لقد مررتُ بيوم سيء حقّاً اليوم و أنت جعلتُه أفضل بكثير

Tive um dia péssimo e descarreguei tudo sobre ti.
لقد مررت بيوم سيء و أخطأت في إلقاء اللوم عليك, أسفة

Tive um dia péssimo, descarreguei em ti e não foi justo.
مررتُ بيوم سيء للغاية و نفستُ غضبي عليكِ وأنت لا تستحق ذلك.